ruota inclinazione sedile

English translation: seat adjustment knob

06:41 Feb 22, 2014

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: ruota inclinazione sedile

'ruota inclinazione sedile scomoda c'e poco spazio'

I have translated this as :

'wheel knee angle uncomfortable seat there is little space'

Its not making much sense to me!

Jyotsna Bhatia KudoZ activity Questions: 44 (10 open) Answers: 10 India
Local time: 01:31

English translation:seat adjustment knob

Explanation:

VW Jetta Seat OEM | eBay
www.ebay.com - 225 × 225 - Search by image
VW B4 Passat MK3 Jetta Golf Seat Adjustment Knob

Seat Knob | eBay
www.ebay.com - 225 × 218 - Search by image
1988 - 1993 Classic Saab 900 Screw On Front Seat Back Large Control Knob

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:01

Grading comment

thanks Gian, I was thinking of ruota as wheel, it was so simple! thanks a lot! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

seat adjustment knob

Gian

seat recliner/recline knob

Vincent Lemma

car seat adjustment wheel (or mechanism)

CelloMar

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

car seat adjustment wheel (or mechanism)

Explanation:
Since not all cars use wheels to adjust their seats position (especially new models) I would use "mechanism" instead.
Translating your sentence:
"there is only a little space for the seat adjustment wheel"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Car_seat

CelloMar
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: thanks

2 hrs confidence:

seat adjustment knob

Gian
Italy
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 265

Grading comment

thanks Gian, I was thinking of ruota as wheel, it was so simple! thanks a lot! :)

2 hrs confidence:

seat recliner/recline knob

Explanation:
Broken plastic seat recliner knob - Honda Odyssey Forum
www.odyclub.com/.../172209-broken-plastic-seat-recliner-kno...‎
Jul 27, 2013 - 11 posts - ‎7 authors
Trying to find a cheap way to adjust recline on middle captain chair. The plastic knob just broke and I really don't want to use pliers to adjust it. ... AutoGuide Car Reviews · Honda Odyssey Review · Specifications · Build Your ...

How do I remove the seat recline knob/wheel? - The FIAT Forum
www.fiatforum.com › FIAT Cars › Panda‎
May 26, 2010 - 1 post - ‎1 author
My Panda's driver's seat's recline control is broken (enough apostrophes there?) - the plastic knob rotates but clearly something's broken off the ...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks, I guess its almost the same to what I have selected, but I can choose only one! :) but thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ruota inclinazione sedile

English translation: seat adjustment knob

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ruota inclinazione sedile

English translation: seat adjustment knob

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language