remitiendose si el caso lo requiere, a los libros y registros que reposan en el
English translation: referring, if required, to the books and registers in the archives under my trust.
| 21:35 Feb 20, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susie Rawson Argentina | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
43 mins confidence: 
forwarding any requests for confirmation of the validity of the information to the registrar in my p Explanation: The holder may use this certified copy as they see fit, forwarding any requests for confirmation of the validity of the information to the registrar in my power. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
if the case so requires, consult the books (archives) and records that lie on file in my charge Explanation: Una opción: All concerned may make use of this certified copy in the way they see fit, and, if the case so requires, consult the books (archives) and records that lie on file in my charge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
referring, if required, to the books and registers in the archives under my trust. Explanation: I think this makes sense. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| remitiendose si el caso lo requiere, a los libros y registros que reposan en el archivo... and may be verified, as necessary, by reference to the records held in this office Explanation: usodb.fas.harvard.edu/public/?rm=viewdoc&id=377 : "Attendance may be verified by reference to weekly attendance records; or, if such records are unavailable or incomplete, by testimony of 3 undisputed formal ..." www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/.../telecharge.php?... : Québec. "It may be verified by reference to the registers kept pursuant to the Civil Code or .... of the validity of an identifier, a certificate or any other information..." books.google.com/books?id=V80oAAAAYAAJ : Thomas Johnson Michie. "... where the assignment of error assembles at the proper place in the brief a group of facts which may be verified by reference to the pages of the transcript and ..." www.brbpub.com › West Virginia : Jurisdiction: "Probate Above phone number is the County Clerks Records Room phone number (all records held in this office).. Fiduciary Supervisor is David A ..." www.nbfgr.res.in/.../Application form for the post of... : "It is certified that the particulars furnished by the officer/official as per records held in this office. No disciplinary/vigilance case is pending or being contemplated ..." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-02-21 16:44:41 GMT) -------------------------------------------------- "The graduate/interested party may make such use of this certified copy as s/he deems convenient, and said copy/certificate may be verified by reference to the records held in this office." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations