Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Seccional (substantivo, neste contexto)
French translation:
section
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 17, 2014 20:06
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Seccional (substantivo, neste contexto)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Contexto:
(nome), brasileiro, casado, advogado, devidamente inscrito na Ordem dos Advogados do Brasil, Seccional de São Paulo (“OAB/SP”) sob o nº ---
Como traduzir?
(nome), brasileiro, casado, advogado, devidamente inscrito na Ordem dos Advogados do Brasil, Seccional de São Paulo (“OAB/SP”) sob o nº ---
Como traduzir?
Proposed translations
(French)
| 4 | section |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | Barreau |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
section
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Nicole!"
+3
6 mins
Barreau
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-02-18 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est ce que je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-02-18 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est ce que je pense.
Note from asker:
| Ce serait 'inscrit à l'Ordre des Avocats du Brésil, Barreau de São Paulo?' |
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
4 mins
|
|
Merci Philippe !
|
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/barreau/8110?q...
16 hrs
|
|
Merci Naiana !
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
: "X est membre des Barreaux de Rio de Janeiro et de São Paulo"
1 day 13 hrs
|
Discussion