This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
factura in rosu
îndreaptă

Glossary entry

Romanian term or phrase:

eşti stăpână pe tine

English translation:

you have control over yourself

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-20 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2014 09:39
10 yrs ago
Romanian term

eşti stăpână pe tine

Romanian to English Art/Literary Religion
Cununa aceea care se pune pe capul mirilor este dovadă că eşti împărăteasă, peste trupul tău, peste simţurile tale, eşti stăpână pe tine.
Proposed translations (English)
4 +1 you have control over yourself
4 you are in control of your own being
3 you are master of your own self

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

you have control over yourself

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-20 10:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si spor la traduceri :)
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
2 hrs
Multumesc !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins

you are master of your own self

...
Something went wrong...
9 hrs

you are in control of your own being

In this context I would say we need to be a bit more specific (they mentioned body, feelings, mind)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search