Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Form, Formhälfte, Formträger
English translation:
mould, mould half, mould carrier
Added to glossary by
Louise Mawbey
Oct 17, 2003 06:14
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Form, Formhälfte, Formträger
German to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
It's a patent text about a holding device (Haltevorrichtugn) for an injection moulding machine (Spritzgiessmachine":
Reads as follows:
"Haltevorrichtung für mindestens eine Form, Formhälfte oder einen Formträger in einer Spritzgiessmaschine mit einer festen ersten Formaufspannplatte.
Reads as follows:
"Haltevorrichtung für mindestens eine Form, Formhälfte oder einen Formträger in einer Spritzgiessmaschine mit einer festen ersten Formaufspannplatte.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mould, mould half, mould carrier |
Louise Mawbey
|
| 5 | mould / half-mould / mould carrier |
Edith Kelly
|
| 5 | plastic housing |
Saskia
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
mould, mould half, mould carrier
In US English could be mold (no u) or die
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The early bird gets the worm. thank you Louise"
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
mould / half-mould / mould carrier
or mold for our US friends.
Seen this in patents many times over
Seen this in patents many times over
4 hrs
plastic housing
hope this helps
Something went wrong...