This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

opportunity charged

Dutch translation: tussentijds bij elke gelegenheid opladen

19:51 Feb 11, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: opportunity charged
Context:

"Batteries will last longer and will deliver more cycles if they are opportunity charged."
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:13
Dutch translation:tussentijds bij elke gelegenheid opladen
Explanation:
je zou eventueel nog de Engelse term tussen haakjes kunnen toevoegen.

Daarnaast zou de Rijksoverheid de over-stimulering voor ZZP-ers kunnen verminderen, zodat er meer prikkel is voor zuinig gebruik en kunnen gemeenten een rol spelen bij het vergroten van de mogelijkheden voor opportunity charging langs de openbare weg, bij winkelcentra, etc.
http://tinyurl.com/ofvehu9

Het bestaat al 10 jaar in Turijn en Genua en het gebeurt binnenkort in Montreal, Milton Keynes en: Utrecht. Utrecht is namelijk het podium voor de eerste commerciële toepassing ter wereld van unplugged mobility: de stadsbussen gaan op inductie rijden. Op 8 december gaat de eerste Qbuzz officieel rijden met unplugged mobility. Vanaf dat moment is opportunity charging een feit: de bus kan laden bij elke halte.
http://www.ecomobiel.nl/nieuws/item/items/e-bus-inductie-pro...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:13
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tussentijds bij elke gelegenheid opladen
Ron Willems
3 +1opladen wanneer de gelegenheid zich voordoet
Kitty Brussaard
4incidenteel geladen of opgeladen
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
Gelegenheidslader?
Lianne van de Ven

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opportunity charging
tussentijds bij elke gelegenheid opladen


Explanation:
je zou eventueel nog de Engelse term tussen haakjes kunnen toevoegen.

Daarnaast zou de Rijksoverheid de over-stimulering voor ZZP-ers kunnen verminderen, zodat er meer prikkel is voor zuinig gebruik en kunnen gemeenten een rol spelen bij het vergroten van de mogelijkheden voor opportunity charging langs de openbare weg, bij winkelcentra, etc.
http://tinyurl.com/ofvehu9

Het bestaat al 10 jaar in Turijn en Genua en het gebeurt binnenkort in Montreal, Milton Keynes en: Utrecht. Utrecht is namelijk het podium voor de eerste commerciële toepassing ter wereld van unplugged mobility: de stadsbussen gaan op inductie rijden. Op 8 december gaat de eerste Qbuzz officieel rijden met unplugged mobility. Vanaf dat moment is opportunity charging een feit: de bus kan laden bij elke halte.
http://www.ecomobiel.nl/nieuws/item/items/e-bus-inductie-pro...


Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 196
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zelfde gedachte, iets anders verwoord :-)
3 mins
  -> :-)
agree  Bart de Wit: Ja, zelfde gedachte, tussentijds opladen
11 hrs
agree  Jack den Haan: Tussentijds laden of opladen. Eventueel incidenteel laden of opladen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opportunity charging
opladen wanneer de gelegenheid zich voordoet


Explanation:
De batterijen hebben een langere levensduur als ze worden opgeladen telkens wanneer de gelegenheid daartoe zich voordoet (d.w.z. wanneer het apparaat niet in gebruik is).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
13 hrs
  -> Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidenteel geladen of opgeladen


Explanation:
Behalve 'tussentijds laden' wordt ook deze term gebruikt. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie of google eens op 'incidenteel laden', 'incidenteel opladen' of 'incidentele opladen' in combinatie met 'accu'.

bookshop.europa.eu/.../BX3883063NLC_001.pdf
4.1.10. Infrastructuur: Bij oplading buiten de piekuren kan het elektrische voertuig met
beperkte extra infrastructuurvoorzieningen in toepassing worden gebracht, mits
het wordt uitgerust met een ingebouwde accu-oplader. Een raming zal worden
gemaakt ten einde de haalbaarheid in de bovengenoemde gebruikspatronen hiervan
vast te stellen voor de verschillende soorten voertuigen. Een evaluatie van de
technische uitvoerbaarheid en van de kosten, met inbegrip van de aspecten in verband
met elektriciteitsproduktie en -voorziening, dient te worden gemaakt voor
de gevallen van:
• snelle accuwisseling,
• incidentele oplading.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 522
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Gelegenheidslader?

Reference information:
Ik ben benieuwd of hier een bestaande vertaling voor is. We zeggen b.v. eerder "niet bij elke gelegenheid laden", maar hier wordt juist wel bij elke gelegenheid geladen, wanneer het maar uitkomt. Mogelijk een nieuwe technologie, of beter geschikt voor het typische gebruik van een specifiek apparaat? Anders moet je iets introduceren als een laadstation, waar een apparaat bij elke gelegenheid in geplaatst wordt.

http://www.industrialbatteryservice.com/opportunity-charging...

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search