This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

energizzazione quadri

English translation: power-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:energizzazione quadri
English translation:power-up
Entered by: Romina Minucci

14:12 Feb 10, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: energizzazione quadri
- La manutenzione occasionale o straordinaria è il servizio di manutenzione da noi offerto atto a ripristinare la funzionalità delle apparecchiature e dei sistemi, nel caso in cui gli stessi non assicurino l’ esercizio dell’impianto. Abbiamo un team di persone specializzate in grado di intervenire in tempi brevi.
Posizionamento pannelli e connessione strumenti.

- Energizzazione quadri, Loop check e test di comunicazione su:
MCC
HMI
DCS
PLC
Mark VI e VIE

grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 06:04
power-up
Explanation:
Gets them every time
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 07:04
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4power-up
cilantro
3electrical control panel/switchboard energizing
Vincent Lemma
3Electrical box energising
Gian
2energy panels
Barbara L Pavlik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
energy panels


Explanation:
If this document is about solar energy, this might be an option. I have also found evidence for "energizing panels" and "energic panels," but the references are not as good.

http://www.sunpowercorp.co.uk/
http://www.pilkington.com/products/bp/bybenefit/solarenergy/

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrical control panel/switchboard energizing


Explanation:
Depends on the equipment at issue.

https://supplier.intel.com/static/EHS/Energized_Electrical_W...

http://www.easypower.com/arc_flash/docs/Arc_Flash_myths_arti...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electrical box energising


Explanation:
dare corrente ai quadri elettici

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-10 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche: electrical cabinet energising / energizing

Gian
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power-up


Explanation:
Gets them every time

cilantro
Israel
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search