Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körpernah
English translation:
body hugging
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
körpernahen
körpernahen Mode- und Make-up Produkten, die das
moderne Körper- und Stylingbewußtsein der jungen Zielgruppe reflektieren
May 13, 2011 16:58: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16733">Saskia's</a> old entry - "körpernahen"" to ""body hugging (depends on UK or US)""
May 13, 2011 16:59: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66920">Ingo Dierkschnieder's</a> old entry - "körpernahen"" to ""body hugging""
Proposed translations
body hugging (depends on UK or US)
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
products for (the) body conscious ...
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
skin(-)tight
My guess is that the 'körpernah' only applies to the Mode-Produkte' as make-up is always applied to skin (isn't it)?
figure-hugging
(I think it says this on the back of my jeans, but I haven't been able to get them off in months ...)
flatter
Maybe something along the lines: fashion and make-up that flatter the body / flattering fashion and make-up (enhance your best bits and flatten you out!)
| agree |
Trudy Peters
: Don't see why this shouldn't work. Of course, if you're fat, körpernah wouldn't be very flattering :-)
40 mins
|
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
form-fitting or snug
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
form/figure flattering
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
close to the body
"Karl Lagerfeld cut the Chanel suit short, close to
the body and in enough variations to call to every fashion spirit."
http://www.style.com/fashionshows/collections/F2003RTW/edito...
"showing careful attention to detail. The jacket lies close to the body "
http://www.sabatinioflondon.net/custom_suits.html
"that is sleek and fits close to the body"
http://www.femalefirst.co.uk/fashion/bridal_lingerie.php
Something went wrong...