Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lepidic growth pattern
Hungarian translation:
lepidikus növekedési jelleg
Added to glossary by
Tamas Elek
Feb 7, 2014 10:55
10 yrs ago
English term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Lepidic growth pattern
Non-PRO
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
The terms AIS (adenocarcinoma in situ) or MIA (minimally invasive adenocarcinoma) should not be diagnosed in small biopsies or cytology specimens. If a noninvasive pattern is present in a small biopsy, it should be referred to as a lepidic growth pattern. In addition, the term large cell carcinoma should not be used for diagnosis in small biopsy or cytology specimens and should be restricted to resection specimens where the tumor is thoroughly sampled to exclude a differentiated component (IASLC/ATS/ERS).
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | lepidikus növekedési jelleg |
Dora Miklody
|
| 3 | alveoláris növekedési mintázat |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
lepidikus növekedési jelleg
Lásd második pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors választ, sokat segített."
3 hrs
alveoláris növekedési mintázat
Egy alternatív lehetőség.
A "lepidikus" még nem honosodott meg igazán a magyar orvosi nyelvben.
[1]
lepidic Referring to growth—in particular of a tumour—along an alveolar or alveolus-like structure.
Example
The “classic” lepidic growth is that of bronchioloalveolar carcinoma in the terminal airways of the lungs.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
[2]
Alveoláris növekedési mintázat esetén az összesített halálozás 52 százalékkal több volt, mint a másik két csoportban, és a betegségspecifikus ...
http://www.medicalonline.hu/tudomany/cikk/a_nem_kissejtes_tu...
[3]
A BAC jellegzetes bronchioloalveolaris
növekedése nemcsak azt
jelenti, hogy a tumor az alveolaris
szeptumok mentén terjed (lepidic
spreading), hanem azt is, hogy a daganatsejtek
– a növekedés folytonosságának
megszakadásával – távolabbi
alveolaris területeken is
implantálódhatnak (aerogen spreading).
http://www.aleph.hu/~motesz/docs/moldvay.pdf
A "lepidikus" még nem honosodott meg igazán a magyar orvosi nyelvben.
[1]
lepidic Referring to growth—in particular of a tumour—along an alveolar or alveolus-like structure.
Example
The “classic” lepidic growth is that of bronchioloalveolar carcinoma in the terminal airways of the lungs.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
[2]
Alveoláris növekedési mintázat esetén az összesített halálozás 52 százalékkal több volt, mint a másik két csoportban, és a betegségspecifikus ...
http://www.medicalonline.hu/tudomany/cikk/a_nem_kissejtes_tu...
[3]
A BAC jellegzetes bronchioloalveolaris
növekedése nemcsak azt
jelenti, hogy a tumor az alveolaris
szeptumok mentén terjed (lepidic
spreading), hanem azt is, hogy a daganatsejtek
– a növekedés folytonosságának
megszakadásával – távolabbi
alveolaris területeken is
implantálódhatnak (aerogen spreading).
http://www.aleph.hu/~motesz/docs/moldvay.pdf
Something went wrong...