This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
get involved with the daily events
Instrument ground
Feb 2, 2014 17:45
10 yrs ago
6 viewers *
English term

visible speech mapping

English to Spanish Medical Medical: Instruments medical equipment
Context:

Visible Speech Mapping- An Introduction
Verification of the hearing aid fitting is a very important part of the fitting process.

The translation that comes to my mind is 'mapeo de voz visible' does that sound all right?

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Visible Speech Mapping (Mapa visible del habla)
3 +1 Visible Speech Mapping (cartografía del habla visible)
4 gráfico de la capacidad auditiva
Change log

Feb 2, 2014 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

planas2647 Feb 3, 2014:
La otra duda se genera por la ubicación de "visible", en cuanto a si debe modificar a mapa, gráfico o cartografía o, la que me parece es la opción correcta, a habla. Y me parece que lo es porque destaca lo peculiar de la prueba, aunque parezca absurdo (¿se puede ver el habla?), que es "ver" lo que se está oyendo.
planas2647 Feb 3, 2014:
Como se puede advertir, ése NO es el caso de nuestro ejemplo, en donde el paciente "ve" representaciones del sonido (visible, poco visible o invisible), es decir, intensidades o grados, no localizaciones, por lo que soy de la opinión que en este caso no sería del todo correcto recurrir a "mapeo". En cambio, no existiría ninguna contradicción si le llamáramos gráfica, mucho más universal que cartografía e incluso más médico. (Continúa)
planas2647 Feb 3, 2014:
Las dudas se generan por varias razones, una de las cuales es si se incorpora el uso del verbo "mapear", de uso cada vez más extendido en el inglés médico. Me parece que como consecuencia de este uso tan frecuente que comento y de que la RAE lo aceptó, su empleo YA está impuesto y es incontenible. La ventaja es que su uso nos evoca de inmediato una gráfica, lo cual es correcto. La objeción se la encuentro a que los anglosajones llaman "mapping" casi a cualquier gráfica de construcción dinámica, y para "nosotros" la semántica de mapa se relaciona de manera casi exclusiva con "localización" de un punto en una región más amplia. (Continúa)
Maria Iglesia Ramos (asker) Feb 2, 2014:
@Mmento Yes, I think this is it.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Visible Speech Mapping (Mapa visible del habla)

Como dice Patricia, suele aparecer en inglés, pero también se encuentra traducido como "Mapa visible del habla"

http://www.signalmed.cl/index.php?tmpl=component&option=com_...
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi : ¡Saludos!
1 hr
Gracias, pero aunque está traducido como indiqué, creo que es "habla visible", como indica Patricia;se podría decir "mapa del habla visible". No sé si se refiere a http://mari6986.blogspot.com.es/p/bimodal.html
agree jldomingo : Aunque tal vez lo correcto sea representación en vez de mapa, mapa es lo que se usa.
1 hr
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect"
+1
10 mins

Visible Speech Mapping (cartografía del habla visible)

Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Navarro:

mapping


mapping. En relación con lo comentado en → map 1a,2a, la palabra inglesa map puede traducirse sin problemas por ‘mapa’, pero el arte o la técnica de trazar mapas no se llamó nunca en español *mapeo*. Recomiendo evitar tanto el préstamo *mapping* como el calco *mapeo* (ese último admitido ya por la RAE en el 2001), fácilmente traducibles por cartografía. ● brain mapping (cartografía cerebral), chromosome mapping (cartografía cromosómica), gene mapping (cartografía genética), human gene mapping o human genome mapping (cartografía del genoma humano), in silico mapping (cartografía informática), map unit (unidad cartográfica), restriction mapping (cartografía de restricción).

Sin embargo, no parece que haya una traducción "oficial" y siempre aparece en inglés. Por eso mi propuesta es que se deje tal cual y con una traducción a continuación.

http://www.pardell.es/bell.html

http://www.wdl.org/es/item/11375/

http://www.orl.biofonia.com/pdf/folleto_callisto.pdf

http://www.rvalfa.com/oigo_pero_no_entiendo_audifono_adaptar...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-02 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/33/TH_33_001_12...

"Este último, a igual que el habla visible
de Bell (Visible Speech), se construyó para llevar a cabo "un adecuado
análisis de los sonidos en general", aunque era "demasiado minucioso
para muchos propósitos prácticos."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-02 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://biblioteca.ucm.es/tesis/inf/ucm-t25153.pdf

"Este sistema, bautizado como "visible speech" (habla visible), fue empleado tanto por su creador como por su hijo -el famoso Alexander Graham Bell- para hacer más funcional el aprendizaje del habla en las personas sordas."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-02 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente también puedes ponerlo en español y el inglés entre paréntesis. Eso ya es cuestión de gusto. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Mmento
13 mins
¡Muchas gracias, Mmento!
Something went wrong...
20 hrs

gráfico de la capacidad auditiva

Es un tipo de test relativamente nuevo que se usa en apoyo al uso de aparatos de corrección auditiva, de manera que los ´pacientes´ puedan VER lo que estan oyendo, lo que les brinda mayor confianza en el aparato y les permite apreciar claramente los tonos auditivos que escuchan
Reference:

https://www.youtube.com/watch?v=WeRe70Rwylg

https://www.youtube.com/watch?v=iaXgql7cELg

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search