This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Regulatory maintenance

Turkish translation: düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regulatory maintenance
Turkish translation:düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı
Entered by: Salih Ay (X)

20:42 Feb 1, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Regulatory maintenance
XX or its Affiliates shall be responsible for one hundred percent (100%) of the costs and expenses relating to the holding and maintenance of the other Regulatory Approvals and for all other regulatory maintenance.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 09:21
düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı
Explanation:
XX or its Affiliates shall be responsible for one hundred percent (100%) of the costs and expenses relating to the holding and maintenance of the other Regulatory Approvals and for all other regulatory maintenance.= XX veya onun iştirakleri, diğer düzenleyici makam onaylarının alınması ve idamesi ile ilgili masraf ve harcamalardan ve diğer bütün düzenlemelerin sürdürülmesinden/ idamesinden yüzde yüz (%100) sorumlu olmalıdır/tutulmalıdır.(own translation)

Regulatory Approvals: düzenleyici makam onayları
regulatory maintenance: düzenlemelerin (yani düzenleyici uygulamaların/işlemlerin/önlemlerin v.b.) sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idamesi
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı
Salih Ay (X)
3 +1yönetmeliklerce zorunlu tutulan bakım
Raffi Jamgocyan
3düzenleyicilerin muhafaza edilmesi
ATIL KAYHAN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory maintenance
düzenleyicilerin muhafaza edilmesi


Explanation:
Regulatory kelimesi regulasyondan geliyor ve "düzenleyici" olarak çevrilebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regulatory maintenance
yönetmeliklerce zorunlu tutulan bakım


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regulatory maintenance
düzenlemelerin sürdürülmesi/devamı


Explanation:
XX or its Affiliates shall be responsible for one hundred percent (100%) of the costs and expenses relating to the holding and maintenance of the other Regulatory Approvals and for all other regulatory maintenance.= XX veya onun iştirakleri, diğer düzenleyici makam onaylarının alınması ve idamesi ile ilgili masraf ve harcamalardan ve diğer bütün düzenlemelerin sürdürülmesinden/ idamesinden yüzde yüz (%100) sorumlu olmalıdır/tutulmalıdır.(own translation)

Regulatory Approvals: düzenleyici makam onayları
regulatory maintenance: düzenlemelerin (yani düzenleyici uygulamaların/işlemlerin/önlemlerin v.b.) sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idamesi

Salih Ay (X)
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: Farmasötik sanayide regulatory kelimesi "ruhsatlandırma" olarak geçiyor.
1 hr
  -> Onayınız ve "ruhsatlandırma" hatırlatması için Teşekkürler Mehmet Bey! Lütfen aşağıdaki buna ilişkin açıklamamı okuyunuz.
agree  Selma Dogan: bence de ilac sektoru soz konusu ise regulatory kelimesi icin "ruhsatlandirma" ya da "ruhsat" kelimesi kullanilmali.
13 hrs
  -> Onayınız için teşekkürler Selma Hanım! Bu karşılığı da ihtimal olarak değerlendirmedim değil, ancak mevcut bağlam bilgisine, önerdiğim karşılığın daha uygun olacağını düşündüm. Tabii ki nihai/kesin tercihi soru sahibine bırakıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search