Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piquage female
Spanish translation:
racor hembra
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Jan 29, 2014 16:46
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
piquage female
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kids language
En una traducción técnica aparece:
piquage female Ø8 G1/4
equerre à piquage male BSP conique''
union à piquage female traversée de cloison''
y por último:
VERIN SOUPLE 320x150 PIQUAGE G1/4
¿Alguien sabe qué es?
Se trata de un "amenage". He aquí otras piezas para dar más contexto:
COUVERCLE AMENAGE PNEUMATIQUE
PLAQUE DE POUSSEE
FLASQUE SUPERIEUR
CLAVETTE ROUE DENTEE
CALE D'EPAISSEUR
PION
ARBRE INFERIEUR
ARBRE SUPERIEUR
BOITE A ROULEMENTS
ENTRETOISE
ENTRETOISE
ROUE D'AXE AMENAGE m=4 Z=39
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 CLASSE 12.9 NOIRE"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
ANNEAU ELASTIQUE POUR ALESAGE
Diam 80 x 2.50 NFE 22-165"
ANNEAU ELASTIQUE POUR ALESAGE
Diam 100 x 3. NFE 22-165"
piquage female Ø8 G1/4
equerre à piquage male BSP conique''
union à piquage female traversée de cloison''
y por último:
VERIN SOUPLE 320x150 PIQUAGE G1/4
¿Alguien sabe qué es?
Se trata de un "amenage". He aquí otras piezas para dar más contexto:
COUVERCLE AMENAGE PNEUMATIQUE
PLAQUE DE POUSSEE
FLASQUE SUPERIEUR
CLAVETTE ROUE DENTEE
CALE D'EPAISSEUR
PION
ARBRE INFERIEUR
ARBRE SUPERIEUR
BOITE A ROULEMENTS
ENTRETOISE
ENTRETOISE
ROUE D'AXE AMENAGE m=4 Z=39
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 CLASSE 12.9 NOIRE"
VIS TETE CYLINDRIQUE ISO 4762 Classe 8.8 Noire"
ANNEAU ELASTIQUE POUR ALESAGE
Diam 80 x 2.50 NFE 22-165"
ANNEAU ELASTIQUE POUR ALESAGE
Diam 100 x 3. NFE 22-165"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acoplador hembra / adaptador hembra / racor hembra |
Jesús Enguid
|
| 3 | toma / presa roscada hembra |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
16 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
acoplador hembra / adaptador hembra / racor hembra
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-29 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso se refiere a la pieza de unión.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Sí, he visto que se refiere a un racor."
1 hr
toma / presa roscada hembra
union à piquage female traversée de cloison'' = union con toma [o presa] roscada hembra
en algunos casas se puede utilizar tubito de presa, por ejemplo in equerre .....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-30 10:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
si équerre est pour vous esquadra, c'est esquadra con tubito de presa macho
en algunos casas se puede utilizar tubito de presa, por ejemplo in equerre .....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-30 10:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
si équerre est pour vous esquadra, c'est esquadra con tubito de presa macho
Note from asker:
| ¿Quiere decir que "equerre à piquage male" sería "tubito de presa macho"? Es decir, "tubito" traduciría también la palabra "equerre"? |
Something went wrong...