Jan 26, 2014 15:50
10 yrs ago
Danish term
Übersetzerin f. skandinavische Sprachen
Native in: German
Works in: Swedish to German, Norwegian to German, English to German, and 2 more.
influensvejnet
Danish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Verkehr
"På baggrund af information om forventede mængder af husdyrgødning, energiafgrøder, slam, fastgødning, etc., der skal transporteres mellem biogasanlægget, landbru- gene, lagerpladser og lagertanke, vurderes den ny genererede trafik i driftsperioden, og trafikken fordeles herefter på influensvejnettet."
Anhand verschiedener Internetquellen habe ich herausgefunden, dass es wohl um das "geänderte" Straßennetz geht, also das, was entsteht, wenn man alle Veränderungen für die Biogasanlage durchgeführt hat, die sich auf den Verkehr auswirken. Aber ich finde einfach kein passendes deutsches Wort. Und "Influenzstraßennetz" gibt keine Treffer.
Kennt jemand den Fachbegriff?
Hier kommt noch mehr Kontext.
"Influensvejnettet er derfor defineret inden for en radius på 25 km."
"I dette afsnit er der foretaget en beskrivelse af det eksisterende vejnet i området for Biogas Tønder, og der er på baggrund af transporterne til/fra biogasanlægget udpe- get et influensvejnet."
Anhand verschiedener Internetquellen habe ich herausgefunden, dass es wohl um das "geänderte" Straßennetz geht, also das, was entsteht, wenn man alle Veränderungen für die Biogasanlage durchgeführt hat, die sich auf den Verkehr auswirken. Aber ich finde einfach kein passendes deutsches Wort. Und "Influenzstraßennetz" gibt keine Treffer.
Kennt jemand den Fachbegriff?
Hier kommt noch mehr Kontext.
"Influensvejnettet er derfor defineret inden for en radius på 25 km."
"I dette afsnit er der foretaget en beskrivelse af det eksisterende vejnet i området for Biogas Tønder, og der er på baggrund af transporterne til/fra biogasanlægget udpe- get et influensvejnet."
Reference comments
3 days 20 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Straßenanbindung / Straßenzubringer / Hinterlandanbindung Einzugsgebiet
Strassenanbindung der Region Hannover - Hannover.de
www.hannover.de/en/Media/01-DATA-Neu/.../Strassenanbindung
Strassenanbindung. Strassenanbindung der Region Hannover. Strassenanbindung. © Region Hannover. to top. V.i.S.d.P. Region Hannover.
Köln Nachrichten: Köln-Chorweiler: Straßenzubringer wird saniert
koeln-nachrichten.de/.../koeln-chorweiler-strassenzubr...
Am vergangenen Wochenende haben die Bauarbeiten für eine weitere Straßensanierungsmaßnahme begonnen. Betroffen ist dabei der so ...
Schleswig-Holstein – Erschließung der Region
www.schleswig-holstein.de/.../Hinterlandanbindungen/...
... Ausbau der landesseitigen Anbindung an das bestehende Verkehrsnetz im Mittelpunkt der Planungen. Hinterlandanbindung Feste Fehmarnbeltquerung.
Zwei Tunnel mit hoher Priorität in der EU - Feste Fehmarnbeltquerung
www.femern.de/.../zwei-tunnel-mit-hoher-prioritat-in-...
Die Feste Fehmarnbeltquerung ist von entscheidender Bedeutung dafür, dass einer ... sich um die längste kombinierte Straßen- und Eisenbahnbrücke Europas. ... der Einzugsgebiete auf beiden Seiten der festen Querung.“.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-01-30 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
es fehlt ein Schrägstrich am Ende der "Reference comments":
Straßenanbindung / Straßenzubringer / Hinterlandanbindung / Einzugsgebiet
www.hannover.de/en/Media/01-DATA-Neu/.../Strassenanbindung
Strassenanbindung. Strassenanbindung der Region Hannover. Strassenanbindung. © Region Hannover. to top. V.i.S.d.P. Region Hannover.
Köln Nachrichten: Köln-Chorweiler: Straßenzubringer wird saniert
koeln-nachrichten.de/.../koeln-chorweiler-strassenzubr...
Am vergangenen Wochenende haben die Bauarbeiten für eine weitere Straßensanierungsmaßnahme begonnen. Betroffen ist dabei der so ...
Schleswig-Holstein – Erschließung der Region
www.schleswig-holstein.de/.../Hinterlandanbindungen/...
... Ausbau der landesseitigen Anbindung an das bestehende Verkehrsnetz im Mittelpunkt der Planungen. Hinterlandanbindung Feste Fehmarnbeltquerung.
Zwei Tunnel mit hoher Priorität in der EU - Feste Fehmarnbeltquerung
www.femern.de/.../zwei-tunnel-mit-hoher-prioritat-in-...
Die Feste Fehmarnbeltquerung ist von entscheidender Bedeutung dafür, dass einer ... sich um die längste kombinierte Straßen- und Eisenbahnbrücke Europas. ... der Einzugsgebiete auf beiden Seiten der festen Querung.“.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-01-30 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
es fehlt ein Schrägstrich am Ende der "Reference comments":
Straßenanbindung / Straßenzubringer / Hinterlandanbindung / Einzugsgebiet
Discussion