Jan 25, 2014 14:32
10 yrs ago
English term
assumed
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hygiène industrielle/poste de travail
Technical and organisational conditions and measures
Provide a basic standard of general ventilation (1 to 3 air changes per hour) .
Use in closed, continuous process with occasional controlled exposure
Local exhaust ventilation: yes (Inhal: 90%)
Advanced (industrial) exposure controls ***assumed***.
Provide a basic standard of general ventilation (1 to 3 air changes per hour) .
Use in closed, continuous process with occasional controlled exposure
Local exhaust ventilation: yes (Inhal: 90%)
Advanced (industrial) exposure controls ***assumed***.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | présumés |
AmbelyTrad
|
| 4 +1 | supposés |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 +1 | pris en charge |
Daouda Gassama
|
| 4 | prises (assumées, faites) |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+3
20 mins
AmbelyTrad
Native in French
Works in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
présumés
... dans cette phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia_M
2 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Andrée Goreux
10 hrs
|
|
Merci Andrée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
12 mins
3 hrs
prises (assumées, faites)
Qui me semble logique dans l'énumération ...
Qui doivent être des obligations dont découlent des responsabilités.
Un des sens de assume
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-25 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
oups pour le féminin !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-25 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oups pour le féminin !
Qui doivent être des obligations dont découlent des responsabilités.
Un des sens de assume
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-25 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
oups pour le féminin !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-25 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oups pour le féminin !
+1
22 hrs
Daouda Gassama
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
Quality translation at fair price
Native in: Wolof 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Wolof, French to Wolof
Related KudoZ points
:
8
pris en charge
Si on s'en tient à la signification du mot la traduction risque d'être biaisée par rapport à ce qui précède...
Discussion