Jan 23, 2014 23:01
10 yrs ago
French term
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
CSP
French to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Radi se o podacima na kaznenoj prijavi, jedan od njih je Ured: CSP GENTILLY.
Da li bi CSP u ovom slucaju mogao biti Code de la Santé Publique, i koji bi bio hrvatski ekvivalent? Jer mi treba značenje kratice i prijevod. Hvala puno!
Da li bi CSP u ovom slucaju mogao biti Code de la Santé Publique, i koji bi bio hrvatski ekvivalent? Jer mi treba značenje kratice i prijevod. Hvala puno!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Jedinica/komisarijat za javnu sigurnost |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
30 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Jedinica/komisarijat za javnu sigurnost
Ja bih rekla ovo. Međutim, ako ne utječe na težinu i ostatak teksta, ostavila bih jednostavno u originalu i kraticu.
Ured se tako zove, a tek kad ćete znati što je točno, možete se upustiti u prijevod. S originalom ne možete pogriješiti, a s prijevodom možete jako
Ured se tako zove, a tek kad ćete znati što je točno, možete se upustiti u prijevod. S originalom ne možete pogriješiti, a s prijevodom možete jako
Note from asker:
| Mislim da imate pravo, ima toliko mogućnosti da ne znam otkud bih počela :) Hvala Vam puno na trudu! |
| Pronašla sam da se u našem zakonodavstvu ekvivalentan odjel zove: Odjel za prekršaje iz područja javnog reda i mira i javne sigurnosti. Hvala puno svejedno! Lp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Direction Centrale de la Sécurité Publique (CSP) Gentilly
http://www.odmp.info/mod/polizei/index.php?site=details&id=2...
Direction Centrale de la Sécurité Publique (CSP) Gentilly ? možda
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-23 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finistere.gouv.fr/Services-de-l-Etat/Horaires-et-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-23 23:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/52381...
Commission de la sécurité publique (CSP)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-23 23:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je točan odgovor La circonscription de sécurité publique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-23 23:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ali može biti i Commissariat de Police, isto koriste C.S.P.
Direction Centrale de la Sécurité Publique (CSP) Gentilly ? možda
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-23 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finistere.gouv.fr/Services-de-l-Etat/Horaires-et-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-23 23:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/52381...
Commission de la sécurité publique (CSP)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-23 23:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je točan odgovor La circonscription de sécurité publique
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-23 23:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ali može biti i Commissariat de Police, isto koriste C.S.P.
Something went wrong...