Jan 23, 2014 09:12
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Debitorenkonto
German to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Debitorenkonto
Debitoren-Unternehmen
Debitoren-Abteilung
Debitoren-Unternehmen
Debitoren-Abteilung
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Вземания от клиенти |
_peter
|
| 3 | Банкова сметка за събиране на вземания |
Maria Popova
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Вземания от клиенти
Не съм сигурен за номера на сметката, според сметкоплана, но името й е това.
Второто и третото понятие са съответните еквиваленти за предприятие и отдел.
Второто и третото понятие са съответните еквиваленти за предприятие и отдел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian
Банкова сметка за събиране на вземания
„БАНКОВИ СМЕТКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ И ИЗПЛАЩАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ – изплащане на задължения от длъжници и поръчители"
"De·bi·to·ren·kon·to das <Debitorenkontos, Debitorenkontos/Debitorenkonten> bankw.: Schuldnerkonto zum Verbuchen von Forderungen"
Банкови сметки за частни държавни вземания и за длъжници в несъстоятелност
От началото на 2010 г. в НАП се влива Агенцията за държавни вземания. С тази промяна приходната агенция започва да събира всички публични и частни държавни вземания. НАП пое и задълженията да представлява държавата в производства по несъстоятелност. В тази връзка се откриват нови банкови сметки на дирекция "Търговска несъстоятелност" и дирекция "Частни държавни вземания"
http://www.nap.bg/page?id=246
http://www.duden.de/rechtschreibung/Debitorenkonto
"De·bi·to·ren·kon·to das <Debitorenkontos, Debitorenkontos/Debitorenkonten> bankw.: Schuldnerkonto zum Verbuchen von Forderungen"
Банкови сметки за частни държавни вземания и за длъжници в несъстоятелност
От началото на 2010 г. в НАП се влива Агенцията за държавни вземания. С тази промяна приходната агенция започва да събира всички публични и частни държавни вземания. НАП пое и задълженията да представлява държавата в производства по несъстоятелност. В тази връзка се откриват нови банкови сметки на дирекция "Търговска несъстоятелност" и дирекция "Частни държавни вземания"
http://www.nap.bg/page?id=246
http://www.duden.de/rechtschreibung/Debitorenkonto
Something went wrong...