Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Log Jam
Czech translation:
hudbička z lesíčka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-27 00:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Log Jam
Název kresleného seriálu (viz internet)
Předem upozorňuji, že termíny z oborů dřevozpracujícího průmyslu nebo IT neberu :)
Děkuji za nápady!
Proposed translations
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
hudbička z lesíčka
A dále bez ladu a skladu nahodilé nápady:
hudba na poleně (srv. "dělat něco na koleně")
lesová škola umění
lesní koncert
koncert(y) v lese
les, co hudbou žije
les hraje!
(kdo to vyluzuje) lesní melodie
hudebníci jako dřevo
prkenní hudebníci
hudba jako trám
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-23 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lesní nářez
(Zvířátka) hrají v háji
Lesní trio
Trocha jazzíku z našeho lesíku
| Ooops! :( Jsem otázku špatně uzavřela, za což se omlouvám. Budu doufat, že sem někdo přihodí. A ještě jednou moc děkuji. |
| agree |
Magdalena Rezacova
: Já vám přihodím, Tomáši, protože se mi tato sbírka nápadů líbí nejvíc.
1 day 32 mins
|
|
Díky, Magdaleno!
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 11 hrs
|
|
Díky, Alexi!
|
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
bobří hráz
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-23 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Špatný odkaz, la pardon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Log_jam
Czech Republic
Words reach people
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
Lesní muzikanti/Lesní kapela
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-01-23 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
doslova "jammování na poleni" :) což by se i rýmovalo, ale jako název pro děti by se asi nehodilo.
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Zvučný kmen
nebo mírný jazykolam Hvizdohvozd
nebo s ohledem na nečekaný nový význam zažité fráze - Volání divočiny
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
lesní džez
Máša a medvěd - Progresivní demence
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Lesohrátky
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-23 11:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Další nápady:
Les band
Vály z klády
Dřevohráči
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2014-01-23 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zkouška v lese (jak vyplývá z obsahu)
Polenové vály
Hrátky se zvířátky
Discussion
já jazzovat nepudu.
Kdyby na mě hajnej přišel,
zas by se mnou jamoval.
https://www.youtube.com/watch?v=eEQ_3LCN2I8
:-)