Tasser

Italian translation: Comprimere, stipare, premere, pressare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tasser
Italian translation:Comprimere, stipare, premere, pressare
Entered by: Serena Moranzoni

09:38 Jan 22, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Tasser
Buongiorno, sto traducendo un manuale di tessitura con telaio a pettine invergatore. Nel paragrafo che spiega come creare l'armatura di base ho incontrato il termine "tasser" e non sono sicura che significhi "battere" oppure qualcosa d'altro. In contesto:

Retirez le peigne de sa position de repos en le tenant fermement par le haut avec un main de chaque côté. Tirez-le vers vous et servez-vous-en pour tasser, ou battre, la trame.

Altro esempio:

Tissez les trois premiers rangs de manière très lâche avant de les tasser au peigne.
Serena Moranzoni
Local time: 01:01
Comprimere, stipare, premere, pressare
Explanation:
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/tasse...

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comprimere/Sinoni...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2014-01-23 09:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tricotin.com/fiche83.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 min (2014-01-23 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

compattare
Selected response from:

Federico Moncini
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comprimere, stipare, premere, pressare
Federico Moncini
3compattare, comprimere
Cora Annoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compattare, comprimere


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprimere, stipare, premere, pressare


Explanation:
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/tasse...

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comprimere/Sinoni...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2014-01-23 09:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tricotin.com/fiche83.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 min (2014-01-23 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

compattare

Federico Moncini
Italy
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search