This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

Uncooperative

Turkish translation: koopere olmayan

12:24 Jan 21, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IFU
English term or phrase: Uncooperative
The device is contraindicated for use in uncooperative or mentally incompetent patients who are unable to follow the postoperative regimen
nesrinden
United Kingdom
Local time: 12:03
Turkish translation:koopere olmayan
Explanation:
Tıbbi olarak hastanın soylenenleri anlayıp uygun yanıtları verebilmesi durumu koopere veya koopere degil seklinde ifade edilir. Linkte kullanımı mevcut.
Selected response from:

mediko06
Türkiye
Local time: 14:03
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Direnen (yardımcı olmayan- iş birliği yapmayan)
Gulsen Farrington
5Baygın durumda olan /tepki vermeyen
Aziz Kural
4 +1söyleneni yapmayan
Recep Kurt
5koopere olmayan
Tuncay Kurt
5tedaviye uyumsuz
Türker Türkbayrak
5uyumsuz
adem kaya
5koopere olmayan
mediko06
5kooperasyon kurulamayan
Eren Kutlu Carnì
5kural tanımayan
Salih Ay (X)
5İşbirliği yapmayan
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
Baygın durumda olan /tepki vermeyen


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uncooperative
söyleneni yapmayan


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: laf anlamayan, tedaviye direnen
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler Yusef
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
koopere olmayan


Explanation:
Hastanın koopere olmadığı vakalardan bahsediliyor.

Bkz: http://www.voco.com/tr/products/_products/x_tra_fil/VC-84-00...

Bkz: http://www.voco.com/tr/products/_products/x_tra_fil/VC-84-00...


    Reference: http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/anestezi_reanimas...
    Reference: http://www.tiplopedi.com/Spinal_anestezi_endikasyon_ve_kontr...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
tedaviye uyumsuz


Explanation:
inkooperatif de deniliyor bu da kullanılıyor. Google da görebilirsiniz.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 14:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uncooperative
Direnen (yardımcı olmayan- iş birliği yapmayan)


Explanation:
Uncooperative kendisinden istenilen şeyin ya da yapılması beklenen şeyin aksine karşı çıkan ve iş birliği yapmayan insanlar için kullanılır.

Zor bir müşteri veya zorluk çıkaran bir çocuk ''uncooperative'' kelimesi ile çok iyi ifade edilir.
Kolay gelsin :)

Gulsen Farrington
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
41 mins
  -> Teşekkürler :)
agree  onur ilter
1 hr
  -> Teşekkürler :)
neutral  Yusef: burada ruhsal bir durumla ilgili
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
uyumsuz


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
koopere olmayan


Explanation:
Tıbbi olarak hastanın soylenenleri anlayıp uygun yanıtları verebilmesi durumu koopere veya koopere degil seklinde ifade edilir. Linkte kullanımı mevcut.


    Reference: http://tip.kocaeli.edu.tr/docs/cocuksagligihastaliklarianabi...
mediko06
Türkiye
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
kural tanımayan


Explanation:
Bu bağlamda en uygun karşılığın kural tanımayan/tanımaz, kurallara uymayan, dik başlı, lâf(tan) anlamayan, inatçı (hasta/insan); serkeş (hayvan) olacağını düşünüyorum.
Çeviri önerim ise şöyle:
The device is contraindicated for use in uncooperative or mentally incompetent patients who are unable to follow the postoperative regimen= (Bu) Cihazın ameliyat sonrası yönlendirmelere/perhize uyum sağlaması mümkün olmayan kural tanımaz veya zihinsel özürlü hastalarda kullanımı kontrendikedir.


Salih Ay (X)
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uncooperative
İşbirliği yapmayan


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search