This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

closing with deficit

Russian translation: при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing with deficit
Russian translation:при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе
Entered by: sesamu

11:41 Jan 21, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: closing with deficit
Hi. How could you translate "closing with deficit" in the following sentence?


"Long term measures include:
1) In case of foreign trade balance closing with deficit, raising the tariff rates and increasing the restrictions in import, taking measures to increase export."

Thank you in advance.
sesamu
Local time: 16:36
при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе
Explanation:
I think this works better
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:36
Grading comment
Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе
Igor Blinov
4 +1дефицит внешнеторгового баланса
Ekaterina Howard (X)
4В случае если внешнеторговый баланс сводится с дефицитом...
Pavlo Astashonok


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дефицит внешнеторгового баланса


Explanation:
в случае дефицита внешнеторгового баланса


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/21133
    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/21135
Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Екатерина, вам тоже огромное спасибо !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: «при отрицательном сальдо (внешне)торгового баланса» = «при наличии отрицательного торгового баланса» = «в условиях дефицита (внешне)торгового баланса»
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В случае если внешнеторговый баланс сводится с дефицитом...


Explanation:
Все-таки мне кажется, что тут больше имеется в виду действие, а не состояние.
И поэтому "свести баланс с дефицитом" будет более уместно, чем просто "дефицит"

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе


Explanation:
I think this works better

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
58 mins
  -> Спасибо.
agree  ViBe: ИЛИ: "при отрицательном сальдо (внешне)торгового баланса" = "при наличии отрицательного торгового баланса" = "в условиях дефицита (внешне)торгового баланса"
59 mins
  -> Точно, "при отрицательном сальдо внешнеторгового баланса" - самое точное определение
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search