background medication
Japanese translation: 背景薬/バックグラウンド薬
| 04:07 Jan 21, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / 治験報告書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kndkn Japan Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 背景薬/バックグラウンド薬 |
| ||
| 2 | 基準薬物 |
| ||
| 2 | 背景痛への投薬／薬物適用 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 薬歴とか服用履歴 |
| ||
| FYI |
|
Answers
51 mins confidence: 
基準薬物 Explanation: I think it is the same as "basal medication" where another drug is added to the established regime but as Pikachupichu stated, more context is required. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
背景痛への投薬／薬物適用 Explanation: http://www.kokuseido.co.jp/b02/0147-3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
背景薬/バックグラウンド薬 Explanation: 下記サイトの定義では、 「Background medication refers to the medication the patient was taking at the time of enrollment in the trial.」 background noiseやbackground radiationなどと同様、何かを行おうとするとき、すでに存在しているものを指しているようです。したがって、その影響を排除して結論を下さなければならないものでもあるようです。「暗騒音, バックグラウンドノイズ」や 「背景放射、バックグラウンド放射」に倣えば、訳語は、「背景薬」や「バックグラウンド薬」などではないでしょうか。 Reference: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/07/transcripts/2007-4308... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins |
| Reference: 薬歴とか服用履歴 Reference information: Would you please show some full sentences including "takea background medication"? Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q148... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins |
| Reference: FYI Reference information: background painに対する薬／投薬だと思いますが確信はありません。 http://www.keio-palliative-care-team.org/medical/medical/rea... http://jp.advfn.com/p.php?pid=nmona&article=43178396 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations