Spanish term
United States
Spanish to English Freelance Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
por encima de cardias a las 6h
Complete sentence: "Varices esofágicas de tamaño pequeño apreciando restos de sangre roja y sangrado leve en variz inmediatamente por encima de cardias a las 6h"
Translation:
Oesophageal veins small in size, traces of red blood and mild bleeding seen in the vein immediately above the cardia..could this be “at 6 o’clock”?
| 4 | above the gastric cardia at the 6 o'clock position |
liz askew
|
Jan 20, 2014 22:49: Yvonne Becker changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lorenab23, franglish, Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
above the gastric cardia at the 6 o'clock position
books.google.co.uk/books?isbn=078177165X
Josef E. Fischer, Kirby I. Bland, Mark P. Callery - 2006 - Medical
anterior wall at the 9 o'clock position, and the greater curvature at the 6 o'clock ... will usually permit a "retroflexed" view of the gastric cardia and fundus (Fig. 4).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-18 23:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
above the cardiac region of the stomach in the 6 o'clock position
Cardiac - Histology Guide - University of Leeds
www.histology.leeds.ac.uk › Digestive
Cardiac, fundus and pyloric regions of the stomach. Cardiac region. The image here shows the inner surface of the cardiac region of the stomach. It contains ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-18 23:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
histology.med.umich.edu/node/11
Be able to differentiate gastric glands, cardiac glands, and pyloric glands. ... into four regions: the cardia, fundus, corpus (body) and pylorus (W pg 268, 14.7).
| Whew- thank you very much for the link Liz. I couldn't find this term using the clock for position. |
Discussion
eusalud.uninet.edu/.../Enfermedades_del_estómagoTranslate this page
17 Nov 2013 - ****El estómago está formado por el cardias***, fundos, cuerpo, antro y píloro, además del ... es una causa importante de hemorragia gastrointestinal aguda. .... de los casos el sangrado se produce por encima del ángulo de Treitz.