baguette à patron
Italian translation: stecca apri passo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jan 18, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrizia Galletti Italy Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stecca/verga/bacchetta di raccolta |
| ||
| 2 +1 | stecca apri passo |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stecca apri passo Explanation: Basandomi sulle immagini e le descrizioni delle fasi di tessitura manuale http://forum.tricofolk.info/forum/viewtopic.php?id=10330, http://it.wikipedia.org/wiki/Liccio, ho pensato a "stecca apri passo" Ma qui in questo sito dedicato alla tessitura manuale, nell'elenco degli accessori lo denomina esattamente "pick up stick". http://appnet.artelaio.it/mastershop/vetrina/VetrinaPlus.asp... Reference: http://appnet.artelaio.it/mastershop/vetrina/VetrinaPlus.asp... Reference: http://verolaine.blogspot.it/2013/10/tuto-tissage-leno.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
stecca/verga/bacchetta di raccolta Explanation: http://tricofolk.info/realiser-des-motifs-avec-un-metier-a-p... Dizionario tessile: stecca di raccolta Si può anche dire baguette à sauté oppure pickup stick in inglese. https://www.google.it/#q=pickup stick loom http://www.paolabesana.it/images/news/Paola Besana - Diziona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations