This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Dormant oils

Russian translation: масла для растений, находящихся в зимней спячке

15:48 Jan 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / Белки с пестицидной активностью
English term or phrase: Dormant oils
Alternatively, one may formulate the cells expressing a gene of this invention such as to allow application of the resulting material as a pesticide.
The active ingredients of the present invention are normally applied in the form of compositions and can be applied to the crop area or plant to be treated, simultaneously or in succession, with other compounds.
These compounds can be fertilizers, weed killers, cryoprotectants, surfactants, detergents, pesticidal soaps, dormant oils, polymers, and/or time-release or biodegradable carrier formulations that permit long-term dosing of a target area following a single application of the formulation.

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 04:32
Russian translation:масла для растений, находящихся в зимней спячке
Explanation:
пестицидные масла, применяемые для "спящих" растений

http://web.extension.illinois.edu/cfiv/homeowners/050303.htm...
Just What is Dormant Oil?
This time of year we see the recommendation to spray dormant oil to control insects on everything from fruit trees to lilacs. But is it just any oil sprayed when the plants are dormant?
Dr. Phil Nixon and Dr. Raymond Cloyd in the U of I Extension Home, Yard and Garden Pest Newsletter outlined the benefits of making an application of dormant oil. Advantages include: (1) a wide range of activity against most species of mites and scales, including some activity on eggs; (2) minimal likelihood of insects' or mites' developing resistance; (3) generally less harmful to beneficial insects and mites than other pesticides (4) relatively safe to birds, humans, and other mammals. Disadvantages of using dormant oil are (1) potential plant damage if incorrect oil is used or used at improper rate during the growing season and (2) minimal residual activity to kill new pest infestations.

http://ru.wikihow.com/избавиться-от-паутинного-клеща

--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2014-03-18 04:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2масла для растений, находящихся в зимней спячке
Natalia Volkova
4масло для опрыскивания растений в период покоя
GhostLibrarian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dormant oils
масло для опрыскивания растений в период покоя


Explanation:
www.findpatent.ru/patent/238/2380904.html‎

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dormant oils
масла для растений, находящихся в зимней спячке


Explanation:
пестицидные масла, применяемые для "спящих" растений

http://web.extension.illinois.edu/cfiv/homeowners/050303.htm...
Just What is Dormant Oil?
This time of year we see the recommendation to spray dormant oil to control insects on everything from fruit trees to lilacs. But is it just any oil sprayed when the plants are dormant?
Dr. Phil Nixon and Dr. Raymond Cloyd in the U of I Extension Home, Yard and Garden Pest Newsletter outlined the benefits of making an application of dormant oil. Advantages include: (1) a wide range of activity against most species of mites and scales, including some activity on eggs; (2) minimal likelihood of insects' or mites' developing resistance; (3) generally less harmful to beneficial insects and mites than other pesticides (4) relatively safe to birds, humans, and other mammals. Disadvantages of using dormant oil are (1) potential plant damage if incorrect oil is used or used at improper rate during the growing season and (2) minimal residual activity to kill new pest infestations.

http://ru.wikihow.com/избавиться-от-паутинного-клеща

--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2014-03-18 04:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Example sentence(s):
  • Dormant oil: An oil used on woody plants during the dormant season. This term originally referred to heavier weight, less well-refined oils that were unsafe to use on plants after they broke dormancy.
  • Химическое избавление от паутинного клеща Масло для спящих растений можно использовать ранней весной, в то время как легкое садовое масло

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horticultural_oil
    Reference: http://ru.wikihow.com/%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D...
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
20 mins
  -> Спасибо, Владимир!
agree  MariyaN (X)
58 days
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search