Jan 17, 2014 14:27
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
co do kwoty zawezwania
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pismo pełnomocnika wnioskodawcy
Działając w imieniu wzywającego, na podstawie udzielonego pełnomocnictwa- zmieniam wniosek co do kwoty zawezwania i wnoszę o zawezwanie X i Y do próby ugodowej w sprawie o zapłatę na rzecz Z solidarnie kwoty...... tytułem zachowku po matce.
Działając w imieniu wzywającego, na podstawie udzielonego pełnomocnictwa- zmieniam wniosek co do kwoty zawezwania i wnoszę o zawezwanie X i Y do próby ugodowej w sprawie o zapłatę na rzecz Z solidarnie kwoty...... tytułem zachowku po matce.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
regarding/as to the requested amount
Regarding captures the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-18 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically,
regarding the amount of the subject summons
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-18 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically,
regarding the amount of the subject summons
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, also, with regard.
23 mins
|
|
Super thanks, Lilian.
|
|
| agree |
mike23
: Yes again, 'with regards to' perhaps. I was also thinking whether it shouldn't be 'the amount requested'? dunno, but it sounds good too
17 hrs
|
|
Thanks, mike23.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
in terms of the requested amount of money
imho chodzi o to, że zmienia się kwota objęta przedmiotowym wezwaniem
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo popieram jako pewnik, bo moja propozycja może okazać się taką z gatunku - "beletrystyka prawnicza" :)
15 hrs
|
+1
15 hrs
as to the sum/amount [of money] indicated in summons
propozycja
możliwe:
as to the sum/amount [of money] indicated in call
możliwe:
as to the sum/amount [of money] indicated in call
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Not in call, I should think. However, I do like in THE summons.
5 hrs
|
|
THEnks a lot! :)
|
Discussion
Nie jestem zwolennikiem dowodów dostarczanych przez jedynie słuszną przeglądarkę internetową, ale poszukiwanie wg scenariusza: fraza "kwota zawezwania", w cudzysłowie, w odmianie przez wszystkie przypadki -- zwraca wyniki z jedną, góra dwoma pozycjami albo - nie zwraca nic :)