time-to-value

English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)

Dobrý den, mám svůj tip na překlad do českého jazyka, nicméně by mne zajímaly názory kolegů z oboru.
Předem děkuji.

Kontext
např. Achieve a fast start-up and speedy time-to-value through integration into existing xxx environments

Definice
např. zde http://thinkinformatics.blogspot.cz/2009/05/understanding-de...

Proposed translations (Czech)

4	doba zhodnocení	Václav Pinkava
3	doba (nezbytná) k dosažení přínosů	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Proposed translations

53 mins

Václav Pinkava

United Kingdom

373 answers

Native in English & Czech

Specializes in field

Selected

doba zhodnocení

Jde o projektový termín, ale podobně se používá i v oblasti termínovaných investic.

Je to obrazněji (dle kontextu) obdoba termínu time-to-fruition (dozrávací doba) a týká se gestační doby nutné k dosažení plodného výsledku. Tato doba nebývá zkrátitelná bez rizika, nebo vůbec ne,(viz onen vtip, že pokud těhotenství trvá jedné ženě tak dlouho, je třeba na to angažovat vícero žen...)

Reference:

http://whatis.techtarget.com/definition/time-to-value-TtV

http://www.projecttimes.com/george-pitagorsky/time-to-value-and-the-value-of-time.html