Pseudo Dose proportionality
Russian translation: псевдо-пропорциональность [содержания ингредиентов]
| 22:01 Jan 15, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | псевдо-пропорциональность [содержания ингредиентов] |
| ||
| 4 | изменяющееся (процентное) соотношение (прописанных) ингредиентов при изменении |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pseudo dose proportionality псевдо-пропорциональность [содержания ингредиентов] Explanation: Честно говоря, в русских текстах такого термина не встречала, но перевести его в принципе несложно. Я бы предложила написать "псевдо-пропорциональность содержания компонентов в дозовых единицах...", в вашем конкретном случае - "псевдо-пропорциональность ингредиентов в капсулах 15 мг и 25 мг и пропорциональность содержания в капсулах 5, 10 и 15 мг..." А вот объяснение: ___________________________________________________ Dose-Proportional means that all active and inactive ingredients are in exactly the same proportion between different strengths (e.g., a tablet of 50-mg strength has all the inactive ingredients, exactly half that of a tablet of 100-mg strength, and twice that of a tablet of 25-mg strength). Pseudo- Dose Proportional means that either: 1) the portion of the reduced active ingredient amount in the lower strength dosage form is replaced by an inert diluent such that the total tablet weight is same and the ratios of the inactive ingredients to total tablet weight except the inert diluent is the same or 2) the portion of the reduced active ingredient amount in the lower strength dosage form is not replaced by an inert diluent such that the total tablet weight is reduced equal to the lesser active ingredient and the ratios of the inactive ingredients to total tablet weight are the not the same. http://www.google.com/patents/EP1499295A1?cl=en _________________________________________ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| pseudo dose proportionality изменяющееся (процентное) соотношение (прописанных) ингредиентов при изменении Explanation: дозировки. Как вариант. А Dose proportionality - сохраняющееся соотношение, например. Вот такое описание сути: The term "dose proportional" for purposes of the present invention is meant to encompass both "dose-proportional" and "pseudo-dose proportional" Dose-Proportional means that all active and inactive ingredients are in exactly the same proportion between different strengths (e.g., a tablet of 50-mg strength has all the inactive ingredients, exactly half that of a tablet of 100-mg strength, and twice that of a tablet of 25-mg strength). Pseudo- Dose Proportional means that either 1) the portion of the reduced active ingredient amount in the lower strength dosage form is replaced by an inert diluent such that the total tablet weight is same and the ratios of the inactive ingredients to total tablet weight except the inert diluent is the same or 2) the portion of the reduced active ingredient amount in the lower strength dosage form is not replaced by an inert diluent such that the total tablet weight is reduced equal to the lesser active ingredient and the ratios of the inactive ingredients to total tablet weight are the not the same. http://www.google.com/patents/EP1499295A1?cl=en Т.е. Pseudo dose proportionality - при изменении дозировки активного вещества, неактивный "бутор" не обязательно сохраняется в соответствующих пропорциях.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations