renvoyer les débats

18:45 Jan 14, 2014 

Guten Abend Claus - mir liegen leider (oder zum Glück) nur einige Seiten des Urteils vor, das ein par tausend umfasst. Ich habe die ersten, ein paar dazwischen und die letzten Seiten - dort ist das Institut zum ersten Mal erwähnt. Auf jeden Fall vielen Dank!!

15:28 Jan 14, 2014 

1) die auf den Tag xxx vertagte Verhandlung *des Strafgerichts* über die zivilrechtlichen Ansprüche finet (ausnahmsweise) im Gebäude des Handelsgerichts statt (weil z.B. im LG keine Säle mehr frei sind). Ziemlich ungewöhnlich.

2) Die Schadensersatzansprüche von X beruhen auf der angeblichen Urkundenfälschung, die zum Gegenstand der Hauptverhandlung zu machen das Strafgericht aber abgelehnt hat. Da es einer action civile nur stattgeben kann, wenn es zuvor die Strafbarkeit (hier: in diesem Punkt) festgestellt hat, wäre es für die hier auf Urkundenfälschung gestützte action civile von X nicht zuständig und verweist die Sache *insoweit* an das Handelsgericht. Sehr seltsam aber, dass dafür dann auch schon der Termin feststehen soll.

Ansonsten bin ich ohne weiteren Kontext ratlos, was dieser Satz bedeuten soll.

14:28 Jan 14, 2014 

renvoyer kann je nach Kontext bedeuten:
a) vertagen (à une date ultérieure)
b) verweisen (von einem unzuständigen an ein zuständiges Gericht)
c) zurückverweisen (an eine untere Instanz).

renvoyer les débats kann eigentlich nur a) bedeuten, der Rest deutet auf b) hin.

Mir ist kein Fall bekannt, dass ein frz. Strafgericht die zivilrechtlichen Ansprüche an das Handelsgericht verweist, aber das müsste ich erst recherchieren.