This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Metallurgy / Casting

odlití (jména)

German translation: (den Namen) eingießen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:odlití (jména)
German translation:(den Namen) eingießen
Entered by: Edita Pacovska

20:26 Jan 10, 2014
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / odlévání zvonů
Czech term or phrase: odlití (jména)
Pořízením certifikátu získáte právo odlití vašeho jména nebo jména dle vaší volby na jednom ze zvonů.

Lze prosím v tomto případě použít výrazu "Abgießen (des Namens)"? Předem děkuji za (ne)potvrzení!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:12
(den Namen) eingießen
Explanation:

... erwerben Sie das Recht, Ihren Namen oder einen Namen Ihrer Wahl auf einer der Glocken eingießen zu lassen.

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=abguss des N...
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=abguss des N...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-10 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ein anderer Vorschlag (mit dem 'Guss'):

... erwerben Sie den Anspruch darauf, dass eine der Glocken beim Guss mit Ihrem Namenszug oder einem Namen Ihrer Wahl versehen wird.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guss des Namens
Tomáš Tatíček
3(den Namen) eingießen
Milan Nešpor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guss des Namens


Explanation:
No, on to tení žádný terminus technikus podle norem, Abgießen des Namens neí špatně, ale já bych dal ten Guss. Abgießen je činnost, hotová věc je Guss.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2014-01-10 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, a teď to čtu znova, to není certifikát o jménu na zvonu, ale o právo na odlití... Takže Abgießen...

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odlití (jména)
(den Namen) eingießen


Explanation:

... erwerben Sie das Recht, Ihren Namen oder einen Namen Ihrer Wahl auf einer der Glocken eingießen zu lassen.

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=abguss des N...
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=abguss des N...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-10 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ein anderer Vorschlag (mit dem 'Guss'):

... erwerben Sie den Anspruch darauf, dass eine der Glocken beim Guss mit Ihrem Namenszug oder einem Namen Ihrer Wahl versehen wird.


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search