This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 10, 2014 06:28
10 yrs ago
Russian term
полноценный ребёнок
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"...этого достаточно для полноценного ребёнка"
Полагаете ли вы, уважаемые коллеги, что в данном случае можно просто написать "enfant normal"? или, может быть, есть что-то более точное?
Полагаете ли вы, уважаемые коллеги, что в данном случае можно просто написать "enfant normal"? или, может быть, есть что-то более точное?
Proposed translations
(French)
| 4 | enfant à part entière |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
3 hrs
enfant à part entière
'
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-10 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Toute civilisation et sur laquelle nous nous fondons, affirme que l'enfant a une dignité inviolable et qu'il doit être traité comme une personne à part entière.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-01-10 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Образ жизни родителей - определит будущее ребенка!
https://www.facebook.com/pages/Полноценный-ребенок-или-социа...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-01-10 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Comme le souligne Geneviève Bergonnier-Dupuy, l’enfant a été longtemps pensé par rapport à l’adulte. Il était alors considéré comme un être inachevé, un adulte en devenir. La psychologie du développement, dont Piaget a été la figure centrale, ne s’intéressait à l’enfant que pour montrer la genèse de la construction psychologique de l’adulte. Aujourd’hui, l’enfant est considéré comme une personne à part entière possédant des capacités réelles du point de vue tant cognitif, que social et affectif. Cette évolution du regard porté sur l’enfant trouve ses sources dans la montée de l’idéal démocratique dans les relations privées, de la psychologisation des relations et de la réalisation identitaire par la consommation (G. Neyrand)".
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-01-10 19:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
" individu à part entière" est bien expliqué : possédant des capacités réelles du point de vue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-01-11 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le souligne Geneviève Bergonnier-Dupuy, l'enfant a été longtemps pensé par rapport à l'adulte. Il était alors considéré comme un être inachevé.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-10 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Toute civilisation et sur laquelle nous nous fondons, affirme que l'enfant a une dignité inviolable et qu'il doit être traité comme une personne à part entière.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-01-10 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Образ жизни родителей - определит будущее ребенка!
https://www.facebook.com/pages/Полноценный-ребенок-или-социа...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2014-01-10 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Comme le souligne Geneviève Bergonnier-Dupuy, l’enfant a été longtemps pensé par rapport à l’adulte. Il était alors considéré comme un être inachevé, un adulte en devenir. La psychologie du développement, dont Piaget a été la figure centrale, ne s’intéressait à l’enfant que pour montrer la genèse de la construction psychologique de l’adulte. Aujourd’hui, l’enfant est considéré comme une personne à part entière possédant des capacités réelles du point de vue tant cognitif, que social et affectif. Cette évolution du regard porté sur l’enfant trouve ses sources dans la montée de l’idéal démocratique dans les relations privées, de la psychologisation des relations et de la réalisation identitaire par la consommation (G. Neyrand)".
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-01-10 19:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
" individu à part entière" est bien expliqué : possédant des capacités réelles du point de vue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-01-11 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le souligne Geneviève Bergonnier-Dupuy, l'enfant a été longtemps pensé par rapport à l'adulte. Il était alors considéré comme un être inachevé.
Discussion