This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

notion de record

English translation: non standardizable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notion de record n'a pas de sens
English translation:non standardizable
Entered by: Yolanda Broad

04:44 Oct 13, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Science / Data Processing
French term or phrase: notion de record
c'est-à-dire pour lesquels *la notion de record* n'a pas de sens"
truptee
Local time: 03:09
non standardizable
Explanation:
Apparemment on parle donc de records dans le sens de "ligne" d'une base de données.
Et la phrase signifie que les données que doit lire l'outils peuvent etre de types tellement differents qu'on arrive pas a les faire entrer dans un canevas specifique d'une base de données.

Donc "pour lesquels *la notion de record* n'a pas de sens"
pourrait etre traduit ici par quelque chose du genre : "Non Standardizable".
Selected response from:

Florent Diverchy (X)
Local time: 23:39
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non standardizable
Florent Diverchy (X)
5 +1the concept of record
Boris Nedkov
5knowledge of the database or knowledge of the given.
iyafernand


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non standardizable


Explanation:
Apparemment on parle donc de records dans le sens de "ligne" d'une base de données.
Et la phrase signifie que les données que doit lire l'outils peuvent etre de types tellement differents qu'on arrive pas a les faire entrer dans un canevas specifique d'une base de données.

Donc "pour lesquels *la notion de record* n'a pas de sens"
pourrait etre traduit ici par quelque chose du genre : "Non Standardizable".


Florent Diverchy (X)
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin: tout à fait d'accord avec ton explication!
1 hr
agree  ntouzet (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the concept of record


Explanation:
the concept of record has no mesning

Boris Nedkov
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: the concept of record does not mean anything in this context
1 hr
neutral  Stéphanie Argentin: Florent Diverchy a raison, il s'agit de ligne de base de données et de "record" dans le sens de souvenir.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
knowledge of the database or knowledge of the given.


Explanation:
database, or, the basics, or, the given, depending on the context


    translator
    harraps
iyafernand
France
Local time: 23:39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search