Jan 2, 2014 15:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
amenity
English to Polish
Science
Agriculture
A dokładnie: "Pasture/Amenity"
Tabelka z rodzajami upraw. Pośród pozycji takich jak zboża, kukurydza i cebule znajduje się właśnie to Pasture/Amenity...
Tabelka z rodzajami upraw. Pośród pozycji takich jak zboża, kukurydza i cebule znajduje się właśnie to Pasture/Amenity...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Teren pastewny/pastwisko |
Joanna Carroll
|
| 3 | tereny zielone / tereny rekreacyjne |
mike23
|
| 2 | tu: teren niezagospodarowany lub nieużytki |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Teren pastewny/pastwisko
Tak to rozumiem jeśli jest to pozycja na liście rodzajów terenów rolno-uprawno-gospodarczych...
Note from asker:
| Można tak powiedzieć. Jest to lista rodzajów upraw, na których stosowany jest pewien środek ochrony roślin - przy każdej pozycji opisywane są określone parametry związane z tym środkiem. A zatem można też powiedzieć, że jest to lista rodzajów terenów rolniczych, na których środek ten jest stosowany (czyli pole ze zbożem, pole z kukurydzą itd.). Teren pastewny/pastwisko brzmi tutaj bardzo sensownie :) |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: pastewny to raczej burak, groch, kukurydza, a nawet banan ;), ale z radością zgadzam się, bo pastwisko to była moja 1. myśl, tylko potem wyrzeźbiłem sobie mój "teren do zagospodarowania" ;)
4 days
|
|
Rzeczywiscie! Pastewny odnosi się tylko do roślin. Dzięki 😊
|
|
| agree |
petrolhead
351 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
tu: teren niezagospodarowany lub nieużytki
MSZ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-02 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
teren do zagospodarowania
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-02 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
teren do zagospodarowania
1 day 2 hrs
tereny zielone / tereny rekreacyjne
This type of open space is most commonly found in residential areas. It includes informal recreation spaces and green spaces in and around housing, with a primary purpose of providing opportunities for informal activities close to home or work. Amenity green space is also often used for landscap ing purposes.
----
Amenity Land online and it seems that it generally refers to public land that is set aside for recreation (passively or actively).
Amenity land can also be within the ownership boundary of private property, and you would need planning permission to change this into your private garden. Land is often included in private ownership because someone has to own all land, and the council 'parks department' probably do not want it
http://www.charnwood.gov.uk/files/documents/amenity_green_sp...
http://www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?f=6&t=17246
http://www.ebuild.co.uk/topic/10414-what-is-amenity-land/
http://www.dacorum.gov.uk/docs/default-source/council-democr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-01-03 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Razem całość: Pastwiska / Tereny zielone/rekreacyjne
----
Amenity Land online and it seems that it generally refers to public land that is set aside for recreation (passively or actively).
Amenity land can also be within the ownership boundary of private property, and you would need planning permission to change this into your private garden. Land is often included in private ownership because someone has to own all land, and the council 'parks department' probably do not want it
http://www.charnwood.gov.uk/files/documents/amenity_green_sp...
http://www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?f=6&t=17246
http://www.ebuild.co.uk/topic/10414-what-is-amenity-land/
http://www.dacorum.gov.uk/docs/default-source/council-democr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-01-03 17:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Razem całość: Pastwiska / Tereny zielone/rekreacyjne
Discussion
Pastwisko to raczej tylko porasta trawą, a jeśli ma zostać terenem uprawnym, to w czasie, kiedy jeszcze tymże nie zostało - nazywa się - terenem do zagospodarowania :)
2.
kukurydza jednak nie jest pastewny, tylko - pastewna :)