Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir la pêche/ la patate - avoir la banane
Spanish translation:
tener energía - estar contento
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 1, 2014 21:50
10 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
avoir la pêche/ la banane et la patate
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
avoir la banane
avoir la pêche= tener marcha
avoir la banane= tener tupé? (no me pega demasiado)
avoir la patate= estar en forma
Muchas gracias por vuestra ayuda
avoir la banane= tener tupé? (no me pega demasiado)
avoir la patate= estar en forma
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | sentirse bien/ estar feliz/ estar en forma |
Rosaire
|
Change log
Jan 15, 2014 06:03: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
ver
avoir la pêche = avoir la patate : tener energía
avoir la banane: estar contento
avoir la banane: estar contento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
sentirse bien/ estar feliz/ estar en forma
Sugerencia:
avoir la pêche: sentirse bien
avoir la banane: estar feliz
avoir la patate: estar en forma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-01 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1569389&lang...
avoir la pêche: sentirse bien
avoir la banane: estar feliz
avoir la patate: estar en forma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-01 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1569389&lang...
Reference:
http://www.dictionnairedelazone.fr/definition-expression-p-avoir_peche.html#.UsSfhbRcX-k
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-la-frite-la-patate.php
Something went wrong...