This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

were prejudiced by thereby

Indonesian translation: dirugikan karenanya

13:35 Jan 1, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: were prejudiced by thereby
The context is as follows:
The Indemnified Parties shall notify the Indemnifying Parties in writing of any claim or suit within a reasonable time period after the pleading, demand letter, or other notice is served, provided, however, that failure to give prompt notice shall not relieve the Indemnifying Parties of their defense or indemnity obligations, except to the extent they can prove they were prejudiced thereby.
Sugeng Hariyanto
Local time: 06:52
Indonesian translation:dirugikan karenanya
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dirugikan karena kegagalan penyampaian pemberitahuan tersebut
Rosmeilan Siagian
5dirugikan oleh kelalaian tersebut
ErichEko ⟹⭐
2 +2dirugikan karenanya
Ikram Mahyuddin
4menderita kerugian dari pihak yang ditanggung akibat keteledoran penyampaian pemberitahuan tersebut
Ano Jumisa
2disangka karenanya
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dirugikan karenanya


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kartika Christensen
18 days
  -> Terima kasih, Kartika
agree  Prayudi Wijaya
871 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dirugikan karena kegagalan penyampaian pemberitahuan tersebut


Explanation:
prejudice = affect injuriously or detrimentally by a judgment or an act

they can prove they were prejudiced thereby = they can prove they were prejudiced by that failure


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/prejudice
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosua Septian Elia
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dirugikan oleh kelalaian tersebut


Explanation:

√ thereby bermakna (Kamus Oxford): by that means; as a result of that, singkat kata: oleh karena itu.

Saya sekata dengan Ros: karena ini teks hukum, itu harus diberi rujukan yang pasti. Jelaslah dari naskah bahwa kata ini merujuk ke failure to give prompt notice.

√ IMO, makna failure yang pas di sini adalah kelalaian [menjalankan tugas / kewajiban], sebagaimana definisi Oxford berikut: failure: the neglect or omission of expected or required action, sehiangga menghasilkan:

...kecuali sejauh mereka dapat membuktikan bahwa mereka dirugikan oleh kelalaian tersebut.

REFERENSI ★★★★★
http://id.scribd.com/doc/22040447/All-About-Informed-Consent
Saling setuju dalam kontrak terapetik ... menegaskan bahwa antara dokter dan pasien sudah 'deal' untuk melakukan hubungan atau ikatan... berdasarkan peraturan-peraturan tersebut di atas dapat dijatuhi sanksi hukum maupun sanksi administratif apabila pasien dirugikan oleh kelalaian tersebut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disangka karenanya


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menderita kerugian dari pihak yang ditanggung akibat keteledoran penyampaian pemberitahuan tersebut


Explanation:
Saya mencoba untuk merangkai kalimat agar lebih jelas(sebab-akibat dan subjek-objek):

....., kecuali mereka mampu membuktikan lantaran mereka telah menderita kerugian dari pihak yang ditanggung akibat keteledoran penyampaian pemberitahuan tersebut.

IMHO

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search