desserte

Dutch translation: dienstregeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	desserte
Dutch translation:	dienstregeling
Entered by:	Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova

10:31 Oct 12, 2003

French to Dutch translations [PRO]

French term or phrase: desserte

Modification de la desserte:

Les Thalys ne desservent pas Rotterdam, La Haye ni Schiphol directement. Ils assurent un arrêt spécial à Utrecht.

Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova KudoZ activity Questions: 59 (none open) (3 without valid answers) Answers: 65 Netherlands
Local time: 06:55

wijziging dienstregeling

Explanation:
In Nederland spreken we over dienstregeling als het gaat om treinen. Hieronder vallen de vertrek- en aankomsttijden en de stations die worden aangedaan.

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

halteplaatsen

Drs. Pieter Stolwijk (X)

route

Jan Willem van Dormolen (X)

doen Rotterdam etc. niet direct aan

Nicolette Ri (X)

stopplaatsen

Johanna van Deursen

station

Linda Ferwerda

Wijziging van de diensten

Chantal Henno

Wijziging van de diensten

Chantal Henno

wijziging dienstregeling

Linda Ferwerda

4 -1

rail or train service

moya

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

halteplaatsen

Explanation:
evt. stopplaatsen

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 06:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 89

9 mins confidence:

stopplaatsen

Explanation:
het wordt dus iets van wijzing van het reisschema

Johanna van Deursen
France
Local time: 06:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 29

15 mins confidence:

station

Explanation:
Een station in immers een halteplaats voor een trein.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 223

44 mins confidence:

Chantal Henno
Local time: 06:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 156

44 mins confidence:

Wijziging van de diensten

Explanation:
Over vliegtuigen wordt gezegd dat ze luchthavens "aandoen". Er wordt een "dienst" ingelegd op een bepaalde luchthaven. Ik denk dat je in deze context dus beter het woord dienst gebruikt, aangezien "halteplaatsen" of "stopplaatsen" niet echt worden gebruikt in het vliegtuigwezen.
De link gaat wel over scheepvaart, maar het kan vergeleken worden.
Groetjes,
chantal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 11:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, link vergeten.
De Evergreen Group begint via dochterrederij Lloyd Triestino (LT) later deze maand een nieuwe dienst tussen het Verre Oosten en Europa. Het gaat om een directe dienst tussen China en een aantal havens aan de Adriatische Zee.

http://www.havenarbeiders.be/Maritiem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 11:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------

oeps het gaat toch over treinen (zondagse hangover), dus halteplaatsen past wel in de context, maar ik denk dat mijn voorstel hier toch van pas kan komen.

Chantal Henno
Local time: 06:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 156

1 hr confidence:

route

Explanation:
Routewijziging, waardoor andere stations worden aangedaan ('desserte' betekent normaalgesproken iets van 'bediend')

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 442

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

rail or train service

Explanation:
Oxford-Hachette

moya
United Kingdom
Local time: 05:55
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 10

3 hrs confidence:

wijziging dienstregeling

Explanation:
In Nederland spreken we over dienstregeling als het gaat om treinen. Hieronder vallen de vertrek- en aankomsttijden en de stations die worden aangedaan.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 223

9 hrs confidence:

doen Rotterdam etc. niet direct aan

Explanation:
stoppen niet in Rotterdam etc.
Desservir is een werkwoord.
N.B. is dit een andere Thalys dan de gewone?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 20:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------

N.B. sorry ik had \"desserte\" niet gelezen, hier dus inderdaad stopplaatsen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 20:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------

of wijzigingen van het traject

Nicolette Ri (X)
Local time: 06:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 824

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desserte

Dutch translation: dienstregeling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

desserte

Dutch translation: dienstregeling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language