locker

Italian translation: blocca immagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locker
Italian translation:blocca immagine
Entered by: saranardo

22:26 Dec 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online marketing
English term or phrase: locker
nel software che sto traducendo si fa riferimento alla Locker image

>Locker image size too large. Please resize your image. Small file sizes increase mobile app load times!

Ho fatto una ricerca e ho trovato

Image locker

http://www.windowsphone.com/it-it/store/app/image-locker-ult...

che dovrebbe restare in inglese...

dato che il software è probabilmente stato scritto in inglese scorretto, mi chiedevo se qualcuno conosce l'esistenza eventuale del Locker image...anche se per me non ha senso...
saranardo
Italy
Local time: 11:38
blocca immagine
Explanation:
Una delle poche cose che in questo campo si traduce..
'Le dimensioni del tuo 'blocca schermo' sono troppo grandi. Ridimensiona l'immagine'

widget locker è il 'blocca schermo'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blocca immagine
Inter-Tra
3locker
Francesco Badolato


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locker


Explanation:
Dovrebbe rimanere in inglese.

Immagine locker
http://www.qoop.it/cambiare-immagine-locker

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blocca immagine


Explanation:
Una delle poche cose che in questo campo si traduce..
'Le dimensioni del tuo 'blocca schermo' sono troppo grandi. Ridimensiona l'immagine'

widget locker è il 'blocca schermo'


    Reference: http://www.hardware-programmi.com/widget-locker-blocca-scher...
Inter-Tra
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Locker image size too large è la frase da tradurre......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Allora sarebbe stato "image locker" ma qui è "locker image"
13 hrs
  -> Corretto, ma dire 'l'immagine del locker' equivale a dire 'l'icona del blocca immagine'. 'locker' per me è l'armadietti..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search