Dec 21, 2013 00:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
repossess
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Di dunia mafia, seorang rekan bos besar... saat dimintai informasi tentang pembunuhan:
Leave me alone, R***all.
All I do is repossess his girls.
Apa ya artinya 'repossess' di sini... konteks yang terlihat: orang tersebut mengenal banyak wanita pelacur milik bos besar tersebut.
Thanks
Leave me alone, R***all.
All I do is repossess his girls.
Apa ya artinya 'repossess' di sini... konteks yang terlihat: orang tersebut mengenal banyak wanita pelacur milik bos besar tersebut.
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | menyita |
Robin Susanto
|
| 3 | merawat/mengurus/menjaga |
Ano Jumisa
|
| 2 | mengambil kembali |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
11 mins
Robin Susanto
Canada
Canada
Canada
Fast and Accurate
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
menyita
Kata "repossess" biasanya dipakai pada konteks hutang-piutang. Contohnya kalau anda beli mobil pakai kredit, dan dalam jangka waktu yg sudah ditentukan anda tidak membayar cicilan maka mobil tsb akan di "repossess" (= disita) oleh penjual.
Salam...
Salam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
mengambil kembali
imho
2 hrs
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
merawat/mengurus/menjaga
Salah satu arti 'repossess' menurut Thefreedictionary adalah regain possession of something. Dalam konteks ini, menurut saya apa yang dilakukan oleh si rekanan bos besar ini adalah merawat/memiliki kembali bekas wanita yang telah "dipakai" oleh si bos besar, namun kata "memiliki/mengambil kembali" sepertinya agak kurang pas dipadankan dalam kalimat ini, karena dari awal memang sudah bukan miliknya. Oleh karena itu, merawat/mengurus/menjaga sepertinya terasa lebih pas walaupun tidak mewakili makna keseluruhan kata "repossess" yang terasa ada makna posesif di dalamnya. Walaupun demikian, kata-kata ini terasa lebih mendekati maksud kalimat.
Yang kulakukan hanyalah mengurus bekas wanitanya.
atau jika ingin tetap menekankan makna posesif di sini bisa diterjemahkan menjadi:
Yang kulakukan hanyalah menjadikan bekas wanitanya menjadi milikku.
IMHO
Yang kulakukan hanyalah mengurus bekas wanitanya.
atau jika ingin tetap menekankan makna posesif di sini bisa diterjemahkan menjadi:
Yang kulakukan hanyalah menjadikan bekas wanitanya menjadi milikku.
IMHO
Reference:
Discussion
repossess [ˌriːpəˈzɛs]
vb (tr)
1. (Law) to take back possession of (property), esp for nonpayment of money due under a hire-purchase agreement
2. (Law) to restore ownership of (something) to someone