This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2013 11:42
10 yrs ago
German term
Kleinkraftroller
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorräder
Aus "Antrag auf Vertragsumstellung":
"Bei Krafträdern, Leicht-/Kleinkrafträdern oder Leicht-/Kleinkraftrollern bitte angeben: ...
------------
> Motorroller - scooter
>> ... entspricht der Unterschied
zwischen
Kleinkraftrollern und Leichtkraftrollern
dem
zwischen
Leichtkrafträdern und Kleinkrafträdern?
... dunque semplicemente
Kleinkraftroller = scooter (50 cm³≤ 125 cm³/con cilindrata da 50 cm³ a 125 cm³) und
Leichtkraftroller = scooter (≤ 50 cm³/con cilindrata fino a 50 cm³) ??
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
"Bei Krafträdern, Leicht-/Kleinkrafträdern oder Leicht-/Kleinkraftrollern bitte angeben: ...
------------
> Motorroller - scooter
>> ... entspricht der Unterschied
zwischen
Kleinkraftrollern und Leichtkraftrollern
dem
zwischen
Leichtkrafträdern und Kleinkrafträdern?
... dunque semplicemente
Kleinkraftroller = scooter (50 cm³≤ 125 cm³/con cilindrata da 50 cm³ a 125 cm³) und
Leichtkraftroller = scooter (≤ 50 cm³/con cilindrata fino a 50 cm³) ??
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(Italian)
| 5 | scooterino |
aleg
|
Proposed translations
292 days
scooterino
Lo scooterino (Kleinkraftroller) è di cilindrata fino a 50 cc., mentre il Leichtkraftroller è da 51 a 125 cc.
"Kleinkraftrad" o "Moped" sta invece per "motorino" (a ruota grande con raggi, vedi Ciao, Paperino, ecc.) fino a 50 cc.
http://www.check24.de/motorradversicherung/roller/
"Kleinkraftrad" o "Moped" sta invece per "motorino" (a ruota grande con raggi, vedi Ciao, Paperino, ecc.) fino a 50 cc.
http://www.check24.de/motorradversicherung/roller/
Something went wrong...