stormed across the world
Arabic translation: انتشروا في العالم - غزوا العالم
| 16:37 Dec 17, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A.K Janjelo Lebanon | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اكتسحوا العالم Explanation: I think this synonym serves well in a moral context, as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
برقوا.سطعوا في العالم Explanation: يبدو العصف أبين هنا بالبرق (الذي يصاحب العاصفة) أو السطوع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2انتشروا في العالم - غزوا العالم Explanation: Who are these people mentioned in the context? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-12-17 17:07:29 GMT) -------------------------------------------------- العرب وما أدراك ما العرب |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 day 12 mins confidence: 
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
