uzturēšanas regulējums

Russian translation: регулирование (их) пребывания(в новых странах) в соответствии с ценностями прав человека

20:34 Dec 15, 2013
Latvian to Russian translations [PRO]
Other / uzturēšanas regulējums
Latvian term or phrase: uzturēšanas regulējums
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание. Контекст следующий:
Mana pieredze liecina, ka trešo valstu valstspiederīgie ir iztirīgu un spējīgu cilvēku grupa, kam dāsna palīdzība arī nav nepieciešama, vien mazliet izpratnes, atbalsta un cilvēktiesību vērtībām atbilstošs uzturēšanās regulējums.
julia_kabanova
Local time: 18:00
Russian translation:регулирование (их) пребывания(в новых странах) в соответствии с ценностями прав человека
Explanation:
..
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1правила пребывания
Lilia Delalande
4регулирование (их) пребывания(в новых странах) в соответствии с ценностями прав человека
Tzvi Arieli


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулирование (их) пребывания(в новых странах) в соответствии с ценностями прав человека


Explanation:
..

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
правила пребывания


Explanation:
Правила первого въезда и пребывания

Статьи 4, 3, 10 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятой 13 декабря 1985 г. Генеральной Ассамблеей ООН.



    Reference: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/not_na...
Lilia Delalande
France
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search