Dec 14, 2013 09:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sexual status
English to Polish
Science
Zoology
W szkoleniu o kluczowych zasadach firmy produkującej karmy dla psów i kotów.
When developing our formulas, we take into account six key areas:
Size
Age
...
Sexual status
When developing our formulas, we take into account six key areas:
Size
Age
...
Sexual status
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gotowość płciowa |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | płeć / informacja o płci |
mike23
|
| 3 | status płciowy [zwierzęcia] |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
gotowość płciowa
imo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-14 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
celowo nie podawałem "płeć" = "sex", bo kontekst wskazuje na informację o możliwościach :) zwierzaka do przedłużania linii :), a nie, że rzeczony (-a) jest np. psem lub suką;
chyba istotne jest tu "status", czyli ... co dalej z nami będzie ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
przykłady:
Gotowość płciowa: szczeniak, 2-miesięczny
Gotowość płciowa: suka niesterylizowana (jak podaje - mike23)
Gotowość płciowa: pies/samiec wykastrowany
etc.
Chyba, że lepsze będzie:
Możliwość rozrodu: pies, zdolny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... no, nie - że... utalentowany ... :D
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-14 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
celowo nie podawałem "płeć" = "sex", bo kontekst wskazuje na informację o możliwościach :) zwierzaka do przedłużania linii :), a nie, że rzeczony (-a) jest np. psem lub suką;
chyba istotne jest tu "status", czyli ... co dalej z nami będzie ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
przykłady:
Gotowość płciowa: szczeniak, 2-miesięczny
Gotowość płciowa: suka niesterylizowana (jak podaje - mike23)
Gotowość płciowa: pies/samiec wykastrowany
etc.
Chyba, że lepsze będzie:
Możliwość rozrodu: pies, zdolny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... no, nie - że... utalentowany ... :D
Note from asker:
| no ciężko coś sensownego wymyślić. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
1 hr
płeć / informacja o płci
np.
Płeć: Pies wykastrowany
Płeć: Suka niesterylizowana
http://www.schroniskomilanowek.pl/index.php?option=com_sobip...
http://www.pedigree.pl/wiedza/item/13
Płeć: Pies wykastrowany
Płeć: Suka niesterylizowana
http://www.schroniskomilanowek.pl/index.php?option=com_sobip...
http://www.pedigree.pl/wiedza/item/13
3 hrs
Something went wrong...