GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:12 Dec 13, 2013 |
French to English translations [PRO] Architecture / Excavation of a mosque in | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pivot box, loadstone |
| ||
4 | a square pivot stone |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pivot box, loadstone Explanation: Bloc de fonte ou de pierre, percé d'un trou rond pour recevoir le tourillon ou le goujon de pivotement du bas d'une porte cochère ou d'un portail Dicobat 10 -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2013-12-13 12:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Dicobatonline nécessite un abonnement, autres références libres d'accès: http://justinstorck.free.fr/c/crapaudine.php http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/crapaudine Pivot box (horizontale pour un pont, verticale pour une porte): http://members.trainweb.com/bedt/indloco/nych.html Reference: http://www.dicobatonline.fr/une_definition.php?terme_id=3649 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a square pivot stone Explanation: Didier has the right idea, but I would prefer "pivot stone" to pivot box --the latter being somewhat ambiguous in English. This is what is meant: http://www.foussierquincaillerie.fr/quincaillerie/poignees-d... This method of "hanging" a door is quite ancient (maybe even goes back to neolithic times?) and "simple", avoiding as it does any necessity for hinges. (I can't seem to find any old examples, yet.) Today, it is only found on smaller doors, like those on cabinets: http://www.foussierquincaillerie.fr/quincaillerie/poignees-d... Though also sometimes (in a variant) on much larger doors where the hinge needs a much better "seat" because of the weight of the door: http://www.systemed.fr/forum-bricolage/old_images/Champy33/2... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-13 14:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example of this method of hanging a door, from a Coptic church in Egypt. The bottom of the door obviously carries more weight than the top, so it needs a pivot "stone" (which also resists rot): http://ancienegypte.fr/caire_islamique/quartier_copte/quarti... While the top of the door pivots on a wooden lintel: http://ancienegypte.fr/caire_islamique/quartier_copte/quarti... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-13 14:35:44 GMT) -------------------------------------------------- An example from ancient Egypt: http://ancienegypte.fr/temple_thot/thot (12).JPG http://ancienegypte.fr/temple_thot/thot (14).JPG Though how this " Crapaudine sur le linteau", with its rectangular hole, could have held a moving door is one of the Mysteries of Ancient Egypt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-13 15:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Here are two Sumerian pivot stones from the 3rd millennium b.c.: http://www.ancient.eu.com/image/737/ http://allmesopotamia.tumblr.com/post/27183595704/sumerian-d... And here is a remarkable example of a whole (pivot) door made of stone, from the Hauran plateau in Syria, "where timber is scarce": http://image.absoluteastronomy.com/images/encyclopediaimages... Doors were, of course, very special elements of a building --in sacred buildings, they represented the interface between the sacred and profane worlds-- so they are very often "decorated" in various ways. The first pivot stone Sumerian example above is really quite extraordinary, I should think. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-13 15:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Of course, why the French would associate pivot stones with frogs is also a great Mystery --probably having something to do with a food fetish. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.