This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

requiring more of an all-the-time connection

French translation: attendant/exigeant plus de leur connexion permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requiring more of an all-the-time connection
French translation:attendant/exigeant plus de leur connexion permanente
Entered by: Yolanda Broad

14:29 Oct 10, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / RPV
English term or phrase: requiring more of an all-the-time connection
Suspect Customer Profile

- Organisations requiring need to transfer/poll data on a regular basis and requiring more of an all-the-time connection
- Organisations utilising dial up and ISDN technologies
- Organisations with a high number of points of sales (tills) – not focus on the size of an organisation
- Organisations with multiple sites 5<
- Organisations with strong focus on e-commerce
- SME (not Tier 1 organisations)
Jordane Boury
France
Local time: 05:04
attendant/exigeant plus de leur connexion permanente
Explanation:
Il me semble que si elles avaient besoin de plusieurs connexions permanentes, ce serait more than, non?
Selected response from:

Sylvie Carpe (X)
Grading comment
merci !
sur le moment, ça ne sortait pas...

jordane
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4attendant/exigeant plus de leur connexion permanente
Sylvie Carpe (X)
5et qui ont ainsi un besoin plus aigu de connexion permanente.
Ghislaine Delorme
4et qui exigent une connection permanente de première qualité.
Olivier Vasseur


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
et qui ont ainsi un besoin plus aigu de connexion permanente.


Explanation:
Suggestion...

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attendant/exigeant plus de leur connexion permanente


Explanation:
Il me semble que si elles avaient besoin de plusieurs connexions permanentes, ce serait more than, non?

Sylvie Carpe (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 95
Grading comment
merci !
sur le moment, ça ne sortait pas...

jordane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: t'as raison
11 mins
  -> Merci!
agree  SGGT
29 mins
  -> Merci!
agree  toubabou: bien vu !
33 mins
  -> Merci!
agree  caramel
1 hr
  -> merci!
neutral  Frédéric Bégon: qui veulent accroître les performances de leur connexion permanente.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et qui exigent une connection permanente de première qualité.


Explanation:
mot à mot: demandant plus de leur connection permanente; ce "plus" me semble traduit par "première qualité"

Olivier Vasseur
France
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search