o que afecte a la intimidad personal o familiar [see explanation]
| 01:47 Dec 12, 2013 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Reference to Directiva 97/66/CE of the European Union / Spain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | or that pertain to personal or family matters of a private nature |
| ||
| 5 | see explanation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1or that pertain to personal or family matters of a private nature Explanation: Robert, he insertado unos corchetes del tipo [ ] para mostrar cómo entiendo la oración. La verdad es que cabría una 'n' en 'afecte' de modo que rezara 'afecten'... En efecto, la estructura sería: información que no sean datos personales, o [datos] que afecte[n] a la intimidad... etc. Como no he visto el resto del pasaje, no entiendo muy bien por qué se usa la expresión negativa 'No cabe el tratamiento de datos...' pero supongo que al disponer del texto entero lo entenderás muy bien tú. Mi lectura: no cabe el tratamiento de información que no sean datos [personales (o que afecte[n] a la intimidad personal o familiar o al secreto de las comunicaciones,] como después también se comentara). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-12-12 02:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Nuevamente, sin disponer del texto entero no lo sé a ciencia cierta, pero me pregunto si, en vez de un 'no' omitido, no habrá un 'no' demás --él que antecede a 'datos personales'-- por lo que debería (hipótesis) rezar así: "En ese objetivo, no cabe el tratamiento de información que sean datos personales (o que afecten a la intimidad personal o familiar o al secreto de las comunicaciones, como después también se comentara)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
see explanation Explanation: Se trata de dos instancias en que "no cabe el tratamiento de información". Una es cuando esa información no sea [singular] datos personales, y la segunda es cuando la información afecta [sin "a"] la intimidad personal o familiar. El uso del negativo difiere mucho en inglés y español y con frecuencia el uso es opuesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations