Dec 9, 2013 17:07
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
sécuritaire
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Фраза из доклада по проектированию объекта
Vérifier la formule de calcul de la capacité portante. Cette formule n’est pas la même dans les documents de références. Toutefois, la formule utilisée reste sécuritaire. (еще стречаются фразы calcul/valeurs sécuritaire). Мне кажется, что "безопасная" формула как-то не очень звучит. Спасибо.
Vérifier la formule de calcul de la capacité portante. Cette formule n’est pas la même dans les documents de références. Toutefois, la formule utilisée reste sécuritaire. (еще стречаются фразы calcul/valeurs sécuritaire). Мне кажется, что "безопасная" формула как-то не очень звучит. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | отвечает критериям безопасности |
Maria Vasileva
|
| 4 +1 | обеспечивающий безопасность |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 +1 | формула безопасности |
Neotranslati (X)
|
| 4 | обеспечивает безопасность |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Maria Vasileva
France
France
Native in Russian
France
Interprète et traductrice assermentée
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
отвечает критериям безопасности
или "отвечает/соответствует нормам безопасности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
обеспечивающий безопасность
la formule utilisée reste sécuritaire = примененная формула также обеспечивает безопасность
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sécuritaire/71... (qui offre des garanties de sécurité)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sécuritaire/71... (qui offre des garanties de sécurité)
+1
7 mins
формула безопасности
Формулы:
Формула удобства: e — j = 12 см
формула шага: 2 j + e = 62 (60-64) см (основная формула)
формула безопасности: e + j = 46 см
Формула удобства: e — j = 12 см
формула шага: 2 j + e = 62 (60-64) см (основная формула)
формула безопасности: e + j = 46 см
2 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
обеспечивает безопасность
Надо бы знать, про какой "объект" идет речь... Может, просто "безопасный"?
Something went wrong...