This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2013 18:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
Covered transactions
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
US Grants
The Recipient shall immediately inform the Donor if they or any of their principals are presently excluded, debarred, or suspended from entering into covered transactions with the federal government according to the terms of 2 CFR Part 180.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عمليّات مغطّاة |
Lamis Maalouf
|
| 4 +1 | العمليات المشمولة |
Maha Ramadan
|
| 5 | المعاملات المؤمن عليها أو المؤمنة |
Mohamed Hosni
|
| 4 | المعاملات التي جرت |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+1
4 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
عمليّات مغطّاة
https://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/_glo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-07 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً يمكن أن نقول، صفقات (مع الحكومة الفدرالية) مغطّاة
http://faculty.ksu.edu.sa/dr.reda/Documents/مصطلحات/مصطلحات ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-07 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً يمكن أن نقول، صفقات (مع الحكومة الفدرالية) مغطّاة
http://faculty.ksu.edu.sa/dr.reda/Documents/مصطلحات/مصطلحات ...
+1
8 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
العمليات المشمولة
.
Peer comment(s):
| agree |
Doaa Alnajjar
: طبعاً مغطاة ستكون ترجمة حرفية فمشمولة تعبير أصح، شطورة :)
28 mins
|
|
Many thanks :)
|
39 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المعاملات التي جرت
المعاملات أو العمليات - حسب السياق - التي تم إجراؤها
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
المعاملات المؤمن عليها أو المؤمنة
بحسب فهمي للسياق فإنه متعلق بالمعاملات أو التعاملات المؤمن عليها
Something went wrong...