tener la disposición

08:29 Dec 9, 2013 

Antes que nada me disculpo per desaparecer, era un trabajo muy urgente y ya lo he tenido que entregar. Se trataba de la parte de las premisas (considerando). Al final he traducido: Le parti hanno facoltà di disposizione sull'oggetto processuale; di conseguenza, sono giudici dell'opportunità e dell'utilità dei mezzi probatori, entendiendo que son jueces no del juicio en si, sino que les corresponde a ellos juzgar (valorar) la oportunidad de aportar una u otra prueba. Gracias a todos

17:39 Dec 7, 2013 

Elena, ¿podrías explicar un poco el contexto? Sería bueno conocer al menos en qué parte de la sentencia está el párrafo que citas.
El razonamiento de Emiliano es muy lógico, y aunque nuestras posiciones distan de ser opuestas del todo, el saber si el texto está en la parte narrativa o en la motiva o la dispositiva contribuiría a aclarar las cosas.

07:39 Dec 7, 2013 

Emiliano, yo también le dí vueltas a una posibilidad similar... pero después caí en la cuenta de que se trata de una sentencia, por tanto no hay lugar a pataleos de ninguna de las partes.
Saludos y que pases un excelente fin de semana

06:02 Dec 7, 2013 

Siendo muy respetable lo que dices María Assunta yo lo veo de otro modo. En mi modesta opinión no se puede tomar la palabra "jueces" por separado. En este caso la expresión "jueces de oportunidad y conveniencia" entiendo que significa que "valoran la oportunidad y conveniencia" (como partes, no como jueces) de aportar nuevas pruebas por ejemplo, ampliando el objeto del proceso y por lo tanto por eso se dice que tienen la disposición sobre el mismo.

21:25 Dec 6, 2013 

No lo veo nada claro pues eso de que las partes funjan de jueces es absurdo. Haciendo un ejercicio de adivinación me parece entender que las partes conocen el objeto del proceso (porque fue expresado en la demanda y a su vez debió ser controvertido por la contraparte) y en consecuencia, tienen conocimiento de que durante el proceso cada parte tuvo la oportunidad de pedir pruebas, al igual que de controvertir las que presentó su contraparte.
No sé si esto ayudará en algo... espero que sí.
Saludos!