Dec 4, 2013 18:43
10 yrs ago
English term
leakage plug
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nakládací zařízení
Re-greasing does not eliminate leakage.
Changing of primary product seal (item 40)
Attention
If product leaks out of the leakage plug, the primary product seal (item 40) has to be replaced.
děkuji!
Changing of primary product seal (item 40)
Attention
If product leaks out of the leakage plug, the primary product seal (item 40) has to be replaced.
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | netěsná (protékající) zátka |
Jiri Farkac
|
| 4 +1 | kontrolní zátka (těsnosti) |
Jiri Kortus
|
| 4 | průtoková zátka |
Václav Pinkava
|
| 3 | utěsňovací zátka |
rosim
|
Proposed translations
16 mins
Selected
netěsná (protékající) zátka
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 dnů (2014-01-28 17:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to Alpia:
Jste si opravdu jistá že se vám to do překladu hodí? Zdá se mi, že překlad kontrolní zátka by byl vhodnější.
--------------------------------------------------
Note added at 54 dnů (2014-01-28 17:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to Alpia:
Jste si opravdu jistá že se vám to do překladu hodí? Zdá se mi, že překlad kontrolní zátka by byl vhodnější.
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
50 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
průtoková zátka
jen čistě jazykově vzato
také se používá u elektrických jističů, které reagují na průtok k zemi
také se používá u elektrických jističů, které reagují na průtok k zemi
Note from asker:
| děkuji! |
+1
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
kontrolní zátka (těsnosti)
signalizuje poškození např. primárního těsnění, jestliže z ní začne vytékat médium
Note from asker:
| děkuji! |
13 hrs
utěsňovací zátka
...
Something went wrong...