exciter saddles
French translation: excitateurs fixés sur pale d'hélice ou placés au sol
| 14:42 Dec 1, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Essais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | étriers de stimulation / excitatrices |
| ||
| 4 +1 | excitateurs fixés sur pale d'hélice ou placés au sol |
| ||
| 4 -1 | coupelles d'appui d'oscillations |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1étriers de stimulation / excitatrices Explanation: SGS utilise le terme "excitatrices" sur son site en français : http://www.sgs.be/fr-fr/Energy/Energy-Sources/Wind/Services-... On pourrait avoir quelques réserves ... ce sont en fait des étriers fixés sur la pale, reliés à des treuils, qui peuvent mettre la pale sous tension de manières diverses. Vidéo : http://www.sgs.com/En/Energy/Energy-Sources/Wind/Services-in...|video|http://www.sgs.com/En/Videos/WETC Video?id=024417ED-AEB2-474... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1coupelles d'appui d'oscillations Explanation: Ici "saddle" : coupelle d'appui Il s'agit de systèmes d'amortisseurs de pale. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2013-12-01 21:29:28 GMT) -------------------------------------------------- coupelles montées sur amortisseurs -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2013-12-01 22:02:37 GMT) -------------------------------------------------- qu'une douille d'écartement (9 ; 21) est disposée entre la coupelle de ressort (7 ; 23) et le corps de soupape d'amortissement (11) -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2013-12-01 22:05:33 GMT) -------------------------------------------------- Les essais en question portent sur des systèmes d'amortissement d'oscillations de pales. Reference: http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtrou2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excitateurs fixés sur pale d'hélice ou placés au sol Explanation: cela suffit je pense -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-12-02 13:18:07 GMT) -------------------------------------------------- merci Gilou |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations