Nov 30, 2013 16:09
10 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
real status
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
It’s a vehicle that confers real status on the driver – giving them a greater sense of freedom and confidence
Proposed translations
(Italian)
| 3 | status/condizione di prestigio |
Danila Moro
|
| 3 | pieno potere |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
status/condizione di prestigio
un'idea (più che automobilistico è marketing...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
pieno potere
anche in base a quello che viene dopo ...sense of freedom and confidence
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-30 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche una condizione privilegiata
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-30 21:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
ci potrebbe anche stare status symbol...
forse con più di contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-30 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
offre uno status symbol per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-30 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche una condizione privilegiata
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-30 21:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
ci potrebbe anche stare status symbol...
forse con più di contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-30 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
offre uno status symbol per ...
Discussion
Però, le vie e le strade del marketing sono infinite...pensa alla Smart: sarà anche un'utilitaria, ma non costa proprio poco...
Scherzi a parte, però la considerazione di Elena sul "potere", controllo ecc mi sembra giusta
Vado che è arrivata la mia dolce metà...
buona domenica
Sì, hai ragione: in effetti è diverso se si tratta di un TIR, di un'auto di lusso o di una utilitaria...
sono proprio curiosa..
Però dipende molto se questo concetto viene poi ripreso nel testo..